1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Scaricato da
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sito ufficiale dei film YIFY:
YTS.BZ

3
00:01:14,675 --> 00:01:19,147
♪ Non ho mai voluto farlo
Non volevo cadere ♪

4
00:01:21,882 --> 00:01:25,786
♪ Non credo che l'amore sia
una buona idea in assoluto ♪

5
00:01:27,588 --> 00:01:29,890
♪ Oh, questo guaio ben progettato

6
00:01:30,023 --> 00:01:37,064
♪ Tutti quelli che conosco sono distrutti
e ci è già cascato in passato ♪

7
00:01:41,502 --> 00:01:44,805
♪ E qualche volta
Penso che sto bene ♪

8
00:01:45,406 --> 00:01:47,608
♪ Oh, poi i muri
dimagrire ♪

9
00:01:47,741 --> 00:01:50,978
♪ E qualcuno entra
Sono indifeso ♪

10
00:01:51,111 --> 00:01:53,347
♪ Ma non succederà più ♪

11
00:01:53,514 --> 00:01:58,452
♪ È un guaio ben progettato
Tutti quelli che conosco sono distrutti ♪

12
00:02:01,088 --> 00:02:02,656
Mi dispiace.
Sono un po' confuso.

13
00:02:02,790 --> 00:02:04,925
Hai lavorato
in uno studio veterinario prima?

14
00:02:05,058 --> 00:02:06,294
Perché non lo vedo qui.

15
00:02:06,427 --> 00:02:08,162
Vedo che hai lavorato
in diversi bar.

16
00:02:08,896 --> 00:02:10,698
Luoghi di musica, in realtà.

17
00:02:10,831 --> 00:02:12,800
Uh... voglio dire, tutti...

18
00:02:12,933 --> 00:02:14,168
Sai, servivano alcolici

19
00:02:14,302 --> 00:02:15,569
ma lo era davvero
tutto sulla musica

20
00:02:15,669 --> 00:02:17,137
in quel momento nel mio...

21
00:02:17,805 --> 00:02:20,508
Mi dispiace. Quello...
Non importa. Non importante.

22
00:02:20,641 --> 00:02:23,844
Uhm... sì.
Il lavoro tecnico veterinario è lì.

23
00:02:24,612 --> 00:02:26,180
È ai margini?

24
00:02:26,314 --> 00:02:28,482
Io... sì, la mia stampante
offline in questo momento

25
00:02:28,616 --> 00:02:31,452
quindi l'ho appena aggiornato manualmente
con una penna.

26
00:02:34,188 --> 00:02:37,225
Puoi pensarci
come, ad esempio, artigianale.

27
00:02:38,926 --> 00:02:43,631
Comunque, quindi...
la clinica era spenta Aurora?

28
00:02:44,432 --> 00:02:46,500
È un posto affollato e io...

29
00:02:47,167 --> 00:02:50,871
È solo che... mi è piaciuto molto lì
e mi amavano.

30
00:02:52,473 --> 00:02:54,708
Voglio dire, per la maggior parte.

31
00:02:55,509 --> 00:02:57,110
Puoi chiamare e chiedere.

32
00:02:57,211 --> 00:02:58,111
Ehm...

33
00:02:59,380 --> 00:03:01,249
Assicurati solo di chiamare
dopo le 18:00

34
00:03:01,382 --> 00:03:02,883
e chiedi di Becky Ferndale.

35
00:03:03,016 --> 00:03:04,818
Lei è il turno di notte
direttore lì.

36
00:03:05,453 --> 00:03:07,388
Uhm... sì.

37
00:03:07,521 --> 00:03:09,189
Gestisce davvero il posto

38
00:03:09,323 --> 00:03:11,392
nonostante ciò che chiunque altro
potrebbe dire.

39
00:03:14,228 --> 00:03:17,498
Comunque, ho rinnovato
la mia licenza di tecnico veterinario di recente,

40
00:03:17,631 --> 00:03:19,066
quindi è tutto a posto,

41
00:03:19,199 --> 00:03:21,835
e... sono pronto a lavorare.

42
00:03:21,969 --> 00:03:23,571
Non hai una laurea.

43
00:03:24,405 --> 00:03:25,539
Hai bisogno di una laurea

44
00:03:25,673 --> 00:03:27,775
attaccare un termometro
su per il culo a un cane?

45
00:03:27,908 --> 00:03:29,710
Beh, è di più
sulle abilità interpersonali.

46
00:03:31,379 --> 00:03:32,880
So di cosa si tratta.

47
00:03:34,915 --> 00:03:36,384
Sai, io-io...

48
00:03:37,651 --> 00:03:39,687
Sto davvero finendo
di opzioni qui

49
00:03:39,820 --> 00:03:43,190
e, sai,
Ho bisogno di lavorare. Io...

50
00:03:44,191 --> 00:03:47,461
Farò praticamente qualsiasi cosa.

51
00:03:48,329 --> 00:03:50,097
Temo che stiamo cercando
per qualcuno

52
00:03:50,230 --> 00:03:52,466
con più coerente
esperienza in questo momento.

53
00:03:55,035 --> 00:03:56,169
Ho avuto un'esperienza costante

54
00:03:56,270 --> 00:03:57,771
con l'essere fregato
dagli stronzi.

55
00:03:57,905 --> 00:03:59,206
Conta?

56
00:03:59,707 --> 00:04:01,275
- Grazie per essere passato.
- Sì. Grazie per averlo detto

57
00:04:01,409 --> 00:04:03,176
il contrario di quello che intendi.

58
00:04:03,277 --> 00:04:04,978
È questo che ti insegnano?
al college?

59
00:04:05,145 --> 00:04:06,714
Duecentomila ben spesi.

60
00:04:28,469 --> 00:04:30,904
Oh merda. Merda.

61
00:04:39,212 --> 00:04:40,147
CIAO!

62
00:04:40,280 --> 00:04:41,482
Avevi detto alle 5:00.

63
00:04:42,182 --> 00:04:43,351
Scusa, sono in ritardo.

64
00:04:43,484 --> 00:04:45,719
- Sono pieno di impegni oggi al lavoro.
- Va bene.

65
00:04:45,819 --> 00:04:47,020
Papà griglia le bistecche
per cena,

66
00:04:47,187 --> 00:04:48,756
quindi posso parlare solo per un minuto.

67
00:04:48,889 --> 00:04:52,460
Ave, ci stavo pensando
tu e il concorso tutto il giorno.

68
00:04:52,593 --> 00:04:53,661
Come è stato?

69
00:04:53,794 --> 00:04:54,795
Orribile.

70
00:04:54,928 --> 00:04:55,996
Sono arrivato quarto.

71
00:04:56,129 --> 00:04:57,331
E' una stronzata totale.

72
00:04:57,465 --> 00:04:58,832
Ho fatto uno Squirtle perfetto
da Dark Souls II

73
00:04:58,966 --> 00:05:00,100
e non l'hanno nemmeno capito.

74
00:05:00,233 --> 00:05:01,535
Ovviamente.

75
00:05:01,702 --> 00:05:04,438
Sono piccoli,
sei una regina del cosplay.

76
00:05:04,572 --> 00:05:06,139
Smettila di fingere
lo sai.

77
00:05:06,273 --> 00:05:08,041
Se non riesco nemmeno a vincere
un concorso locale,

78
00:05:08,208 --> 00:05:09,610
Non ce la farò mai
a livello di mascherata

79
00:05:09,743 --> 00:05:11,979
e voglio davvero competere
davanti a Yaya Han.

80
00:05:12,112 --> 00:05:13,013
Sì, chi?

81
00:05:13,146 --> 00:05:14,114
Yaya Han.

82
00:05:14,247 --> 00:05:15,483
Lei è una leggenda.

83
00:05:15,616 --> 00:05:16,817
Dovresti vedere il suo calendario.

84
00:05:17,351 --> 00:05:18,486
Voglio davvero incontrarla.

85
00:05:19,853 --> 00:05:21,254
Io, ehm...

86
00:05:21,355 --> 00:05:25,025
Avevo questa idea che forse
Potrei avviare un'impresa

87
00:05:25,158 --> 00:05:27,495
dove realizzo costumi
per altre persone.

88
00:05:27,628 --> 00:05:29,296
Sto diventando piuttosto bravo
mentre cucivo e...

89
00:05:29,430 --> 00:05:32,800
Ave, so quanto sia importante
questo è per te

90
00:05:32,933 --> 00:05:34,502
e voglio aiutare.

91
00:05:34,635 --> 00:05:36,870
Sai, non appena avrò pagato

92
00:05:37,004 --> 00:05:38,572
i miei prestiti alla scuola veterinaria...

93
00:05:38,739 --> 00:05:39,673
Sì, sì, sì.

94
00:05:39,807 --> 00:05:40,874
No, io...

95
00:05:41,008 --> 00:05:42,209
Possiamo parlare di questo
a Natale

96
00:05:42,342 --> 00:05:43,377
quando vengo a trovarmi.

97
00:05:43,511 --> 00:05:45,479
Voglio investire

98
00:05:45,613 --> 00:05:47,381
a livello del suolo

99
00:05:47,515 --> 00:05:51,852
qualunque cosa creativa, pazzesca
stai facendo.

100
00:05:52,386 --> 00:05:54,388
Sei occupato.

101
00:05:54,522 --> 00:05:55,923
Devo andare. Ci vediamo più tardi.

102
00:05:56,056 --> 00:05:57,391
Aspetta, non riattaccare. Avery!

103
00:06:18,345 --> 00:06:19,513
Merda.

104
00:06:42,536 --> 00:06:43,604
Va bene.

105
00:07:13,634 --> 00:07:15,435
Il parcheggio sicuro è pieno stasera.

106
00:07:15,569 --> 00:07:17,638
C'è qualcosa che puoi fare?

107
00:07:18,405 --> 00:07:20,307
No, non posso fare nulla.
Mi dispiace.

108
00:07:20,874 --> 00:07:22,810
- E' semplicemente pieno.
- Sono ore che aspetto!

109
00:07:25,445 --> 00:07:26,980
Mi dispiace, signora.
Siamo pieni stasera.

110
00:07:27,114 --> 00:07:29,583
Sono venuto qui
tre settimane.

111
00:07:29,717 --> 00:07:30,618
Cosa intendi?

112
00:07:30,751 --> 00:07:31,885
La città ha chiuso il lotto SoDo,

113
00:07:31,985 --> 00:07:33,286
ha commosso metà di noi
quassù oggi.

114
00:07:33,420 --> 00:07:34,988
Non potevi farmelo sapere prima?

115
00:07:35,723 --> 00:07:37,124
Dove dovrei andare?

116
00:07:38,291 --> 00:07:39,527
Almeno hai la tua macchina.

117
00:09:07,147 --> 00:09:09,917
Sì. Ti vedo, Yaya Han.

118
00:09:39,212 --> 00:09:40,714
NO!

119
00:09:42,750 --> 00:09:44,284
Ci sei solo tu, signora?

120
00:09:45,485 --> 00:09:46,620
Chi è quello?

121
00:09:50,758 --> 00:09:52,125
Oh merda.

122
00:09:55,729 --> 00:09:57,064
Gesù!

123
00:09:57,597 --> 00:09:58,899
SRT, davvero?

124
00:09:59,032 --> 00:10:00,433
Sembri familiare.

125
00:10:00,567 --> 00:10:03,170
Sì. Sì, lo capisco spesso.
Non sono Sheryl Crow.

126
00:10:03,303 --> 00:10:04,905
- Scusa.
- No, ti ho beccato prima.

127
00:10:05,773 --> 00:10:07,340
Mi hai beccato? Per quello?

128
00:10:07,507 --> 00:10:08,809
Perdita dei veicoli.

129
00:10:08,942 --> 00:10:11,244
È un crimine.
Ordinanza 1202 della contea di King.

130
00:10:11,378 --> 00:10:12,412
Non sei un poliziotto.

131
00:10:12,545 --> 00:10:14,147
No, ma sono stato nominato

132
00:10:14,281 --> 00:10:16,549
dal dipartimento di polizia di Seattle
per combattere i senzatetto.

133
00:10:16,650 --> 00:10:18,852
Mia figlia riceveva
un perno alare dal pilota.

134
00:10:19,019 --> 00:10:20,854
Ciò non significava che potesse
volare quel maledetto aereo.

135
00:10:21,021 --> 00:10:23,190
Va bene. Non puoi dormire qui.

136
00:10:23,323 --> 00:10:24,858
- Lo faccio sapere.
- Oh, wow.

137
00:10:25,025 --> 00:10:26,559
Oh, guardati.

138
00:10:27,427 --> 00:10:30,597
Chi chiamerai?
Batman? Folletto Verde?

139
00:10:30,731 --> 00:10:32,766
Caffè di Peet per il matcha?

140
00:10:32,900 --> 00:10:34,802
Non faccio le leggi, signora,
Li faccio semplicemente rispettare.

141
00:10:34,935 --> 00:10:36,704
Sì, non lo fai
applicarli neanche.

142
00:10:36,837 --> 00:10:39,306
- Dispaccio Kaplan, per favore.
- Non fai un cazzo.

143
00:10:39,439 --> 00:10:40,941
Oh, mi farai rimorchiare?

144
00:10:41,074 --> 00:10:43,376
- Non mi lasci scelta.
- C'è sempre una scelta.

145
00:10:45,645 --> 00:10:47,480
Andare avanti. Hai la patente?

146
00:10:47,614 --> 00:10:49,950
Va bene. Bene, aspetta.

147
00:10:50,083 --> 00:10:52,119
Oh no. Se ne sta andando.

148
00:10:52,652 --> 00:10:54,221
Va bene, andiamo
a HomeDepot.

149
00:10:54,988 --> 00:10:56,857
ho pensato
era più sicuro per il mio cane

150
00:10:56,990 --> 00:10:58,658
cagare nel mio appartamento...

151
00:10:59,760 --> 00:11:01,995
piuttosto che rischiare l'arresto da parte della DEA,

152
00:11:02,129 --> 00:11:04,698
che ero certo fosse accampato
dall'altra parte della strada.

153
00:11:05,833 --> 00:11:08,635
Dopo un particolarmente veloce
lotto di cocaina,

154
00:11:09,770 --> 00:11:11,238
è stato allora che l'ho saputo
Avevo bisogno di aiuto.

155
00:11:12,940 --> 00:11:14,908
Detto questo,
doveva andare ancora peggio

156
00:11:15,075 --> 00:11:17,010
prima che potessi portarmi
ad un incontro.

157
00:11:23,650 --> 00:11:24,718
È bello vederti, Amanda.

158
00:11:25,618 --> 00:11:26,887
Mi è piaciuta la tua parte.

159
00:11:27,654 --> 00:11:29,522
Ogni volta che sei pronto,
ci piacerebbe sentirti condividere.

160
00:11:30,858 --> 00:11:32,926
Sto bene ascoltando.
Funziona per me.

161
00:11:48,641 --> 00:11:49,709
Merda.

162
00:11:50,643 --> 00:11:54,047
Quindi hai una licenza di tecnologia veterinaria
ma nessuna laurea.

163
00:11:54,181 --> 00:11:55,082
CIAO.

164
00:11:55,215 --> 00:11:56,449
Sì, ehm...

165
00:11:56,616 --> 00:12:00,253
Il college non lo era davvero
un'opzione per me.

166
00:12:00,387 --> 00:12:01,789
Bene, i nostri clienti
sono davvero particolari

167
00:12:01,922 --> 00:12:03,356
su chi si prende cura dei loro cani.

168
00:12:04,224 --> 00:12:06,226
Steve Jobs non ha finito il college

169
00:12:06,359 --> 00:12:08,028
e gli è andata bene.

170
00:12:08,161 --> 00:12:10,097
- Sì.
- Lo è sempre stato
fare quel rumore?

171
00:12:10,230 --> 00:12:12,900
Non toccare il mio cane, per favore.
Questo è il povero piccolo Microchip.

172
00:12:13,033 --> 00:12:15,035
- Oh.
- Ha delle allergie.

173
00:12:15,168 --> 00:12:17,704
I brachicefali di solito lo fanno.
Sai cosa può davvero aiutare?

174
00:12:17,838 --> 00:12:21,174
Solo un po' di olio di eucalipto
nel loro colletto.

175
00:12:21,274 --> 00:12:23,443
Un piccolo consiglio, si apre davvero
i passaggi.

176
00:12:25,212 --> 00:12:26,213
Oh.

177
00:12:26,847 --> 00:12:30,918
E poi, ehm, eccoci qui
la meravigliosa Edwina

178
00:12:31,051 --> 00:12:32,752
chi fa i massaggi ai nostri cuccioli.

179
00:12:32,886 --> 00:12:36,689
E lei è molto popolare.

180
00:12:36,790 --> 00:12:38,691
Si aprono nuovi appuntamenti
lunedì a mezzogiorno.

181
00:12:39,159 --> 00:12:40,060
OH.

182
00:12:40,193 --> 00:12:42,395
Posso reincarnarmi in un cane?

183
00:12:44,531 --> 00:12:47,300
- Uh, hai una macchina, vero?
- Mm-hmm. Sì, certo.

184
00:12:47,434 --> 00:12:50,804
Ok, possiamo iniziare
in servizio di ritiro lunedì mattina,

185
00:12:50,938 --> 00:12:52,005
- Va bene.
- Sì.

186
00:12:52,172 --> 00:12:53,974
Oh, e ho detto "servizio di ritiro"

187
00:12:54,107 --> 00:12:55,242
cosa che facciamo anche noi...

188
00:12:55,943 --> 00:12:57,811
molto qui, quindi.

189
00:12:57,945 --> 00:12:58,778
Benvenuto nella squadra.

190
00:13:00,047 --> 00:13:01,248
OH.

191
00:13:01,381 --> 00:13:02,282
Grazie.

192
00:13:04,184 --> 00:13:06,854
Prendi la... prendi la foto prima
il cane salta fuori dalla vasca.

193
00:13:06,987 --> 00:13:08,321
Sorriso.

194
00:13:08,455 --> 00:13:09,522
Il tuo proprietario lo adorerà.

195
00:13:44,457 --> 00:13:46,393
Fanculo!

196
00:13:49,029 --> 00:13:51,999
NO! Fanculo! Fanculo!

197
00:13:53,100 --> 00:13:54,267
Maledizione!

198
00:14:04,044 --> 00:14:05,879
- Polizia di Seattle.
- Sì, vorrei...

199
00:14:06,613 --> 00:14:08,848
Ciao?
Signora? Signora?

200
00:14:09,649 --> 00:14:11,384
- Ciao?
- Sì, vorrei segnalare una s...

201
00:14:12,152 --> 00:14:13,853
Macchina? Auto rubata, per favore?

202
00:14:13,987 --> 00:14:15,422
Dammi la tua posizione.

203
00:14:15,889 --> 00:14:16,856
io sono...

204
00:14:16,990 --> 00:14:18,425
Un'auto rubata! Sono fuori da Aurora!

205
00:14:18,558 --> 00:14:19,893
- A nord dell'Aurora!
- Targa?

206
00:14:20,027 --> 00:14:22,429
SÌ! SÌ! ADQ-377!

207
00:14:23,063 --> 00:14:24,831
- Mi chiami quando...
-ADQ-377?

208
00:14:24,965 --> 00:14:26,299
Amanda Ogle.

209
00:14:28,035 --> 00:14:28,902
Sì.

210
00:16:01,128 --> 00:16:02,762
Salve, sono Amanda Ogle?

211
00:16:02,895 --> 00:16:04,264
SÌ. Sì, sono io.

212
00:16:04,397 --> 00:16:06,333
Abbiamo trovato
la tua Toyota Camry blu.

213
00:16:06,466 --> 00:16:08,268
- Sì, sì. Quella è la mia macchina.
- Targa ADQ-377?

214
00:16:08,401 --> 00:16:11,104
Oh, Dio. SÌ.
SÌ. Eh sì. Dove si trova?

215
00:16:12,772 --> 00:16:14,974
Prepara le auto
per il trasporto all'asta.

216
00:16:20,280 --> 00:16:21,781
- Sei tu Cliff?
- Sì.

217
00:16:21,914 --> 00:16:24,651
CIAO. Abbiamo parlato al telefono.
Sono Amanda. Hai la mia macchina.

218
00:16:25,418 --> 00:16:27,320
E' proprio davanti.
Camry del '91?

219
00:16:27,454 --> 00:16:28,721
- Quello blu?
- Giusto.

220
00:16:28,888 --> 00:16:31,558
Ok, pagherai tu
in contanti o a pagamento?

221
00:16:32,892 --> 00:16:35,028
Per quello?

222
00:16:35,162 --> 00:16:37,630
Ebbene, devi pagare la multa
per far rilasciare il tuo veicolo.

223
00:16:38,465 --> 00:16:40,300
Ok, quanto?

224
00:16:40,433 --> 00:16:43,236
Beh, sono 150 dollari
tariffa iniziale di traino

225
00:16:43,403 --> 00:16:46,073
più $ 50 di spese di archiviazione, quindi $ 200.

226
00:16:48,007 --> 00:16:49,476
- Duecento dollari?
- Sì.

227
00:16:49,609 --> 00:16:50,810
Andiamo, amico. Io...

228
00:16:50,943 --> 00:16:52,645
Uh... Oh, aspetta. In realtà...

229
00:16:52,779 --> 00:16:54,314
Beh, lo è stato
due giorni di calendario,

230
00:16:54,447 --> 00:16:57,517
quindi sono 250 più tasse
il che lo porta a...

231
00:16:58,151 --> 00:16:59,352
Ba-dum-ba!

232
00:16:59,486 --> 00:17:01,154
...$273,20.

233
00:17:01,288 --> 00:17:02,689
Duecentosettantatré...

234
00:17:03,323 --> 00:17:05,958
Devo pagarlo
per riavere la mia macchina rubata?

235
00:17:06,059 --> 00:17:07,560
- Mm-hmm.
- Sono...

236
00:17:07,694 --> 00:17:08,595
Sei serio?

237
00:17:08,728 --> 00:17:09,862
Perché devo pagare i soldi?

238
00:17:09,996 --> 00:17:11,030
Beh, non posso rilasciare

239
00:17:11,164 --> 00:17:12,465
qualsiasi veicolo senza pagamento.

240
00:17:12,565 --> 00:17:14,601
Ma l'auto è stata rubata. E...

241
00:17:14,734 --> 00:17:16,769
Sì. Beh, devi prenderlo
che ne dici della polizia.

242
00:17:16,936 --> 00:17:19,172
La mia macchina è proprio lì. Per favore?

243
00:17:20,673 --> 00:17:22,175
Posso darti 20 dollari?

244
00:17:22,309 --> 00:17:24,277
e poi possiamo semplicemente, tipo,
dimenticare che è successo

245
00:17:24,444 --> 00:17:26,213
- e posso semplicemente prendere la macchina?
- È troppo tardi.

246
00:17:26,346 --> 00:17:27,547
Lo è già
nel sistema, ok?

247
00:17:27,680 --> 00:17:28,848
Se lo faccio, perdo il lavoro.

248
00:17:28,981 --> 00:17:30,717
- I miei capi non scherzano.
- Per favore.

249
00:17:31,251 --> 00:17:33,086
- Per favore. È proprio lì!
- Non c'è niente...

250
00:17:33,220 --> 00:17:34,621
- Non c'è niente che io possa...
- E' stato rubato.

251
00:17:34,754 --> 00:17:36,756
Non dipende da me.
Non sono il capo. Mi dispiace.

252
00:17:37,524 --> 00:17:39,492
Per favore, per favore, per favore.

253
00:17:39,592 --> 00:17:41,361
- Per favore, non piangere.
- Per favore.

254
00:17:51,037 --> 00:17:53,406
Posso avere un po' di cose?

255
00:17:58,044 --> 00:17:59,011
Va bene.

256
00:18:01,981 --> 00:18:03,116
Cos'è quel sacco a pelo?

257
00:18:03,250 --> 00:18:05,385
- Sono un rappresentante REI.
- Mmm.

258
00:18:05,985 --> 00:18:07,053
E l'argenteria?

259
00:18:07,187 --> 00:18:09,789
Io al chiaro di luna
a Sur La Table.

260
00:18:11,624 --> 00:18:12,759
Oh, cavolo.

261
00:18:13,360 --> 00:18:16,163
Mi dispiace. C'è...
Non c'è davvero niente che io possa fare.

262
00:18:16,296 --> 00:18:17,930
Oh no.
Non ho bisogno della tua pietà, amico.

263
00:18:18,531 --> 00:18:19,432
Non è finita.

264
00:18:21,268 --> 00:18:22,302
Vero cambiamento?

265
00:18:23,803 --> 00:18:24,804
Vero cambiamento?

266
00:18:25,405 --> 00:18:26,573
Buona giornata.

267
00:18:48,928 --> 00:18:49,962
Grazie.

268
00:19:26,499 --> 00:19:27,667
vado a letto

269
00:19:29,802 --> 00:19:31,037
- Ehi, mamma.
- Ciao, tesoro.

270
00:19:31,170 --> 00:19:32,405
Scusa, ho perso la tua chiamata.

271
00:19:33,072 --> 00:19:34,307
Tutto bene?

272
00:19:34,441 --> 00:19:35,675
Sì, perché non dovrebbe esserlo?

273
00:19:36,276 --> 00:19:38,110
Dove sei?
Che cosa stai facendo?

274
00:19:38,811 --> 00:19:41,614
Ho appena cenato
con un amico e...

275
00:19:41,714 --> 00:19:43,850
Oh, ho controllato Yaya Han.

276
00:19:43,983 --> 00:19:46,118
Ha uno stile molto cool.

277
00:19:47,620 --> 00:19:49,422
Uhm, tornerò
al mio cucito.

278
00:19:49,589 --> 00:19:51,491
No, no. Parliamo un po'.

279
00:19:51,624 --> 00:19:53,426
Voglio recuperare di più.
Cosa stai cucendo?

280
00:19:54,294 --> 00:19:56,195
Ho scelto una maglietta del pigiama

281
00:19:56,329 --> 00:19:58,064
- in un negozio vintage...
- Fantastico.

282
00:19:58,197 --> 00:20:01,234
...e lo girerò
in una gonna con alcune tasche.

283
00:20:01,834 --> 00:20:04,337
Uh, perché se completo
altri tre costumi,

284
00:20:04,471 --> 00:20:05,538
allora sarò un operaio.

285
00:20:06,138 --> 00:20:08,007
Sono davvero malato
di essere un principiante.

286
00:20:08,140 --> 00:20:10,377
Voglio solo un po' di rispetto.

287
00:20:10,510 --> 00:20:12,945
L'Utah fa schifo.

288
00:20:13,846 --> 00:20:14,714
Spero che...

289
00:20:16,148 --> 00:20:17,083
Lo so.

290
00:20:17,850 --> 00:20:19,085
Lo so. Suo...

291
00:20:19,218 --> 00:20:20,219
complicato.

292
00:20:20,353 --> 00:20:21,454
Non lo sai.

293
00:20:22,188 --> 00:20:23,456
Non sai quanto sia difficile.

294
00:20:23,623 --> 00:20:26,092
Voglio dire, sei fuori
da qualche parte fresco

295
00:20:26,225 --> 00:20:27,960
facendo quello che vuoi.

296
00:20:28,628 --> 00:20:31,230
Sì, uh... Seattle è bella.

297
00:20:31,364 --> 00:20:34,066
Mi sento un po' sola, ma...

298
00:20:36,503 --> 00:20:39,171
...non vedo l'ora
a Natale.

299
00:20:39,739 --> 00:20:41,207
È passato così tanto tempo. IO...

300
00:20:42,041 --> 00:20:43,610
...mi manchi.

301
00:20:44,176 --> 00:20:45,244
Mi manchi anche tu.

302
00:20:46,713 --> 00:20:47,914
Tornerò
ai miei progetti,

303
00:20:48,047 --> 00:20:49,482
ma chiamami domani.

304
00:20:50,717 --> 00:20:51,618
Va bene.

305
00:20:52,352 --> 00:20:53,286
Ciao.

306
00:21:38,931 --> 00:21:40,132
Come hai dormito?

307
00:21:44,303 --> 00:21:46,339
Lo chiedo solo perché è così
la mia panchina su cui stai dormendo.

308
00:21:46,839 --> 00:21:48,675
Ora, normalmente, farei pagare una commissione

309
00:21:48,808 --> 00:21:51,110
ma visto che sembri nuovo...

310
00:21:52,078 --> 00:21:54,647
- Rinuncerò alla mia solita tassa.
- Le tue solite tasse?

311
00:21:54,781 --> 00:21:56,849
Vuoi dormire su questa striscia,
sono tre dollari a notte.

312
00:21:58,751 --> 00:22:00,620
- La gente paga per questo?
- Questo non è Renton.

313
00:22:01,253 --> 00:22:03,656
Devi pagare
per questo tipo di visione.

314
00:22:06,125 --> 00:22:07,259
Non devono nemmeno essere soldi.

315
00:22:07,360 --> 00:22:09,261
Potrebbe essere... alcol

316
00:22:10,296 --> 00:22:11,698
sesso...

317
00:22:12,432 --> 00:22:13,265
...Arby.

318
00:22:15,668 --> 00:22:17,837
È disgustoso.

319
00:22:17,970 --> 00:22:19,539
Le persone dormono con te
per questa panchina?

320
00:22:20,306 --> 00:22:21,574
Non ancora, ma lo spero.

321
00:22:23,610 --> 00:22:24,811
Sto bene.

322
00:22:24,944 --> 00:22:26,846
Quindi sei solo un signore dei bassifondi
queste panchine cittadine?

323
00:22:26,979 --> 00:22:28,581
Sono un ingegnere informatico
per commercio.

324
00:22:28,748 --> 00:22:30,517
È venuto dalla Bay Area
un paio di anni fa

325
00:22:31,150 --> 00:22:32,351
per lavorare in Amazon.

326
00:22:33,820 --> 00:22:37,323
Ho dei problemi disciplinari
e ora dormo nelle loro scatole.

327
00:22:39,291 --> 00:22:40,292
E tu?

328
00:22:41,060 --> 00:22:42,862
Come sta una bella donna come te?
finire senza casa?

329
00:22:42,995 --> 00:22:45,598
Oh, non sono un senzatetto, amico.
Ho appena passato una brutta notte.

330
00:22:45,765 --> 00:22:48,167
Giusto, giusto. Neanche io.

331
00:22:49,669 --> 00:22:51,203
Aspetto solo Melinda Gates
chiamare

332
00:22:51,337 --> 00:22:53,005
e mettimi
nel suo comitato consultivo.

333
00:23:46,258 --> 00:23:47,226
Grazie.

334
00:23:48,094 --> 00:23:49,395
- Posso aiutarla?
- SÌ.

335
00:23:49,529 --> 00:23:51,397
Vorrei fare causa alla Kaplan Towing.

336
00:23:51,531 --> 00:23:52,765
Mi scusi?

337
00:23:52,899 --> 00:23:54,501
Stavo leggendo questa cosa
sul mio telefono.

338
00:23:54,634 --> 00:23:56,435
E' nella Seconda
Riaffermazione degli illeciti,

339
00:23:56,569 --> 00:23:59,639
e sostanzialmente dice questo
Ho motivo di chiedere il risarcimento dei danni.

340
00:23:59,772 --> 00:24:00,940
Davvero non lo facciamo qui.

341
00:24:01,073 --> 00:24:02,975
Elaboriamo citazioni di parcheggio.

342
00:24:03,109 --> 00:24:05,077
La mia macchina è stata rubata.

343
00:24:05,211 --> 00:24:08,581
È stata scattata durante un giro di gioia o
chissà cosa da qualche criminale

344
00:24:08,715 --> 00:24:10,382
e l'hanno abbandonato
ed è stato rimorchiato.

345
00:24:10,483 --> 00:24:12,084
E ora Kaplan
mi stanno facendo pagare per...

346
00:24:12,218 --> 00:24:13,586
La tua citazione dovrebbe arrivare
nella posta

347
00:24:13,720 --> 00:24:15,154
entro le sette
a dieci giorni lavorativi.

348
00:24:16,055 --> 00:24:18,591
Ok, quindi a proposito.
Sono in mezzo ai posti in questo momento.

349
00:24:18,725 --> 00:24:19,826
Quindi nessun indirizzo?

350
00:24:19,959 --> 00:24:21,427
Niente di convenzionale, no.

351
00:24:23,563 --> 00:24:24,997
Compila questo
e riportamelo lunedì.

352
00:24:43,282 --> 00:24:45,151
Ehi, sono Alyssa
da Cane di velluto.

353
00:24:45,284 --> 00:24:47,286
Ci vediamo lunedì alle 9:00.

354
00:24:47,419 --> 00:24:48,688
Per favore, sii puntuale.

355
00:24:48,821 --> 00:24:50,857
Molti cani aspettano.
Va bene. Ciao.

356
00:24:50,990 --> 00:24:52,058
Buona notte.

357
00:24:53,325 --> 00:24:54,226
Buona notte.

358
00:24:56,028 --> 00:24:57,797
Questo è pronto
per la loro fotografia.

359
00:25:04,003 --> 00:25:05,872
Hai bisogno di una corrente valida
indirizzo stradale

360
00:25:06,005 --> 00:25:07,940
presentare un reclamo
per il giusto preavviso.

361
00:25:08,040 --> 00:25:11,644
Tre ore in fila
che tu mi dica cosa...

362
00:25:12,812 --> 00:25:13,680
Ehm...

363
00:25:14,146 --> 00:25:15,514
E se non ne ho uno?

364
00:25:15,648 --> 00:25:17,149
Allora ho paura
Non posso aiutarti.

365
00:25:17,283 --> 00:25:18,517
Puoi riprovare in Window 7G...

366
00:25:18,651 --> 00:25:19,752
Oh, oh! Ci ho appena pensato.

367
00:25:19,919 --> 00:25:20,953
Ci ho appena pensato.

368
00:25:29,829 --> 00:25:31,030
Questo è il tuo valido
indirizzo attuale?

369
00:25:31,163 --> 00:25:33,600
SÌ. Questo è valido
indirizzo attuale

370
00:25:33,733 --> 00:25:36,603
dove posso ricevere la posta e... Sì.

371
00:25:42,341 --> 00:25:43,876
Allora quando posso arrivare davanti?
di un giudice?

372
00:25:44,010 --> 00:25:45,511
C'è qualcosa oggi, signora?

373
00:25:47,847 --> 00:25:48,915
Questa non è Legge e Ordine.

374
00:25:49,048 --> 00:25:50,617
C'è una procedura.
Ci vuole tempo.

375
00:25:50,750 --> 00:25:52,118
Lo so, ma non ho tempo.

376
00:25:52,251 --> 00:25:53,686
Se solo potessi ottenere
davanti a un giudice,

377
00:25:53,820 --> 00:25:55,121
e potrei spiegare
la mia situazione,

378
00:25:55,254 --> 00:25:56,422
Non ho davvero alcuna colpa qui

379
00:25:56,555 --> 00:25:57,489
e più tempo ci metto...

380
00:25:57,590 --> 00:25:58,925
Sbrigati, signora.

381
00:25:59,058 --> 00:26:00,059
Cosa stai facendo lassù?

382
00:26:00,960 --> 00:26:02,695
Uh, mi sto giusto aggiornando
con alcuni amici.

383
00:26:02,829 --> 00:26:05,031
Che cazzo ne pensi?
sto facendo? Gesù!

384
00:26:05,598 --> 00:26:08,100
Il giudice può vederti
il 18 dicembre.

385
00:26:08,234 --> 00:26:11,604
Oh, no. No, no, no.
E' troppo lontano.

386
00:26:11,738 --> 00:26:13,439
Io... Uh... Oh, Dio!

387
00:26:13,572 --> 00:26:15,775
Non arriverò così lontano.
Io davvero...

388
00:26:16,408 --> 00:26:17,543
Eh, io...

389
00:26:17,677 --> 00:26:19,111
Non posso permettermi di pagare la multa

390
00:26:19,245 --> 00:26:21,047
e mi serve la macchina.

391
00:26:21,180 --> 00:26:23,515
Dovrei esserlo
in un lavoro oggi che lo richiede

392
00:26:24,383 --> 00:26:27,620
e anche io... io sono...

393
00:26:29,521 --> 00:26:32,258
...Attualmente vivo a
macchina. Non è per sempre.

394
00:26:32,391 --> 00:26:34,627
E' solo la mia situazione
che sono...

395
00:26:35,895 --> 00:26:37,029
Attualmente sono dentro.

396
00:26:41,634 --> 00:26:42,902
Vedrò cosa posso fare.
Accomodati.

397
00:26:43,035 --> 00:26:44,103
Ok, grazie.

398
00:26:44,236 --> 00:26:45,237
Non posso promettere nulla.

399
00:26:45,371 --> 00:26:46,305
Grazie.

400
00:26:46,438 --> 00:26:47,807
- Grazie.
- Prego.

401
00:27:15,802 --> 00:27:16,602
CIAO!

402
00:27:16,736 --> 00:27:17,837
Scusa. Ehm...

403
00:27:17,970 --> 00:27:19,672
- Dio.
- Ti ho sentito in fila prima.

404
00:27:19,806 --> 00:27:22,274
Ebbene, ti ho visto e sentito,
piuttosto. Ehm...

405
00:27:23,075 --> 00:27:23,976
Ecco.

406
00:27:25,311 --> 00:27:26,713
Il mio nome è Kevin Eggers.

407
00:27:26,846 --> 00:27:28,614
Lavoro per il Nordovest
Centro per il diritto dei consumatori.

408
00:27:28,748 --> 00:27:31,283
Presentiamo reclami ai sensi
la legge sulla tutela dei consumatori.

409
00:27:31,417 --> 00:27:33,686
Siamo un'organizzazione no-profit.
Sono un avvocato.

410
00:27:35,354 --> 00:27:37,156
Comunque, ho sentito
quello che stai passando

411
00:27:37,289 --> 00:27:39,291
e posso solo dire,
tu sei il motivo esatto

412
00:27:39,425 --> 00:27:40,626
perché ho frequentato la facoltà di giurisprudenza.

413
00:27:42,795 --> 00:27:45,798
Uh, ecco perché te ne sei andato
alla facoltà di giurisprudenza?

414
00:27:46,298 --> 00:27:48,467
Non tu nello specifico, ovviamente.

415
00:27:49,268 --> 00:27:51,603
La mia missione
è aiutare le persone come te

416
00:27:51,704 --> 00:27:53,172
combattere i bulli aziendali.

417
00:27:54,140 --> 00:27:55,641
OH.

418
00:27:55,775 --> 00:27:57,209
Persone come me?

419
00:27:57,343 --> 00:27:59,979
Hmm. Cosa esattamente
significa?

420
00:28:00,813 --> 00:28:03,515
Ok, ora posso sentire
come, dal tuo punto di vista,

421
00:28:03,649 --> 00:28:05,684
ciò potrebbe essere interpretato
come condiscendente.

422
00:28:05,818 --> 00:28:07,253
Ehm...

423
00:28:07,720 --> 00:28:10,056
Il mio obiettivo è usare quello che so

424
00:28:10,189 --> 00:28:12,624
riguardo all'incrocio
della burocrazia civile

425
00:28:12,725 --> 00:28:13,893
e la legge statale

426
00:28:14,026 --> 00:28:16,328
per aiutare le persone in situazioni
come il tuo

427
00:28:16,462 --> 00:28:18,998
avere più successo
nei loro coraggiosi sforzi.

428
00:28:20,733 --> 00:28:21,700
Quanti anni hai?

429
00:28:21,834 --> 00:28:23,702
Uh, 24. Quasi 25.

430
00:28:25,037 --> 00:28:27,139
La mia macchina è più vecchia di te.

431
00:28:27,239 --> 00:28:28,908
Signorina Ogle?

432
00:28:29,041 --> 00:28:31,343
Possiamo farti entrare lunedì prossimo
alle 14:00

433
00:28:31,477 --> 00:28:33,412
- Funzionerà?
- O si. È perfetto.

434
00:28:33,545 --> 00:28:34,646
- Grazie.
- Prego.

435
00:28:36,215 --> 00:28:39,018
Grazie, ragazzo,
ma "le persone come me"

436
00:28:39,151 --> 00:28:40,853
in realtà lo sappiamo
come funzionano le cose.

437
00:28:41,988 --> 00:28:43,189
Lo sappiamo fin troppo bene.

438
00:28:43,655 --> 00:28:45,257
Guarda, non volevo
per offenderti.

439
00:28:46,192 --> 00:28:47,393
La signorina Ogle.

440
00:28:47,526 --> 00:28:48,660
Penso davvero di poter aiutare.

441
00:29:04,276 --> 00:29:06,946
Siamo spiacenti, abbiamo esaurito la capacità.
Torna domani.

442
00:29:07,079 --> 00:29:07,947
- Oh, andiamo.
- Stai attento.

443
00:29:08,080 --> 00:29:09,281
No, per favore, per favore, per favore.

444
00:29:09,415 --> 00:29:10,482
- Sono stato qui ieri sera.
- Scusa.

445
00:29:10,649 --> 00:29:11,951
Mi serve solo un letto.

446
00:29:12,084 --> 00:29:14,453
Guarda, non lo troverai
qualsiasi cosa in centro.

447
00:29:14,586 --> 00:29:16,455
Bellevue probabilmente lo farà
portati via e basta.

448
00:29:17,023 --> 00:29:19,391
Ma c'è un posto
nel distretto U.

449
00:29:19,525 --> 00:29:21,427
Potrebbero avere un letto.
Ma dovrai darti da fare.

450
00:29:21,560 --> 00:29:22,795
La signora che lo gestisce
è piuttosto difficile.

451
00:29:22,929 --> 00:29:24,563
Va bene. Ok, hai un indirizzo?

452
00:29:24,696 --> 00:29:25,764
- Sì.
- Grazie.

453
00:29:42,181 --> 00:29:43,782
Scusa, penso di essermi perso.

454
00:29:45,751 --> 00:29:48,754
Oh, di là?
Va bene. Grazie.

455
00:29:50,890 --> 00:29:51,958
CIAO.

456
00:29:52,091 --> 00:29:53,659
- CIAO!
- Eh...

457
00:29:53,792 --> 00:29:56,462
Se stai cercando un letto,
sei troppo tardi. Chiudiamo alle 7.

458
00:29:56,595 --> 00:29:57,964
Lo so. Lo so.

459
00:29:58,097 --> 00:29:59,631
Il traffico
è stato un incubo arrivare qui

460
00:29:59,765 --> 00:30:01,233
e anche l'autobus era in ritardo.

461
00:30:01,333 --> 00:30:02,268
Non è colpa mia. Io...

462
00:30:02,401 --> 00:30:03,502
veniva dall'altra parte...

463
00:30:03,635 --> 00:30:04,971
Questo è un rifugio con la sbarra alta, tesoro.

464
00:30:05,437 --> 00:30:08,174
Corriamo in base alle regole, non alle scuse.

465
00:30:08,307 --> 00:30:10,376
Niente alcol, niente narcotici,
niente animali.

466
00:30:10,509 --> 00:30:12,344
Oscar! Ecco, gattino.

467
00:30:12,478 --> 00:30:13,512
Psp! Psp! Psp!

468
00:30:13,645 --> 00:30:16,048
Oscar? Hai visto il mio gattino?

469
00:30:16,215 --> 00:30:18,517
Uh, hai controllato?
il bagno?

470
00:30:18,650 --> 00:30:19,685
OH.

471
00:30:22,588 --> 00:30:24,623
- Non hai detto niente animali?
- Quella è Lorraine.

472
00:30:24,756 --> 00:30:26,792
Stava cercando quel gatto
da quando sono qui

473
00:30:27,626 --> 00:30:29,628
Beh, ho appena...

474
00:30:30,329 --> 00:30:33,065
Ho avuto una giornata davvero lunga

475
00:30:33,232 --> 00:30:35,001
e ho davvero bisogno del letto.

476
00:30:38,270 --> 00:30:39,405
Primo timer?

477
00:30:41,607 --> 00:30:43,775
- C'è dell'alcol in quella borsa?
- Oh no.

478
00:30:43,876 --> 00:30:46,178
Non ho bevuto niente
per sette mesi.

479
00:30:54,954 --> 00:30:56,688
Ecco un elenco delle "cose da fare"
e "non fare".

480
00:30:57,389 --> 00:30:59,425
Se ti prendo
con quanto un'aspirina

481
00:30:59,558 --> 00:31:01,160
che non hai cancellato
con me hai finito.

482
00:31:01,894 --> 00:31:04,030
È un privilegio
non è un diritto, essere qui.

483
00:31:04,163 --> 00:31:06,432
- Hai capito?
- Fatto.

484
00:31:07,066 --> 00:31:08,234
Ma hai capito?

485
00:31:09,401 --> 00:31:10,402
Fatto.

486
00:31:15,841 --> 00:31:17,243
Va bene.

487
00:31:17,376 --> 00:31:18,844
La sveglia è alle 7:00.

488
00:31:18,978 --> 00:31:20,579
La colazione è alle 7:30.

489
00:31:20,712 --> 00:31:23,449
Cerchiamo di andarcene
prima della Messa mattutina.

490
00:31:25,084 --> 00:31:26,318
Quella laggiù è la tua branda.

491
00:31:27,019 --> 00:31:27,954
Qualche domanda?

492
00:31:29,288 --> 00:31:31,023
- No.
- Bene.

493
00:31:31,157 --> 00:31:32,024
OH.

494
00:31:32,724 --> 00:31:33,725
Niente porno.

495
00:31:34,560 --> 00:31:37,096
Siamo sul Wi-Fi del Signore
quaggiù. Va bene?

496
00:32:58,810 --> 00:33:00,146
Sei la nuova ragazza?

497
00:33:10,156 --> 00:33:11,223
L'acqua è calda?

498
00:33:12,291 --> 00:33:13,459
È caldo.

499
00:33:14,126 --> 00:33:16,028
Beh, non durerà a lungo.

500
00:33:26,138 --> 00:33:28,340
Allora, da quanto tempo sei stato?
dormire in macchina per?

501
00:33:28,474 --> 00:33:29,641
Sette mesi.

502
00:33:29,775 --> 00:33:31,210
È almeno un bel giro?

503
00:33:31,343 --> 00:33:32,811
È una Camry del '91.

504
00:33:32,944 --> 00:33:34,580
Uffa. È dura.

505
00:33:35,614 --> 00:33:36,515
Voglio solo dire...

506
00:33:37,049 --> 00:33:38,984
Vedo dormire
in un furgone o in un rimorchio

507
00:33:39,118 --> 00:33:41,653
ma un vecchio battitore così?

508
00:33:41,787 --> 00:33:43,555
-Beh...
- Cavolo.

509
00:33:43,689 --> 00:33:47,193
Ha quattro porte
e quattro ruote ed è mio.

510
00:33:47,726 --> 00:33:49,461
Non hai amici
potresti schiantarti con?

511
00:33:51,230 --> 00:33:52,898
No, no, no.

512
00:33:57,703 --> 00:33:58,904
E la famiglia?

513
00:34:00,072 --> 00:34:04,843
Uh, solo mio figlio, Avery,
ma sono nello Utah

514
00:34:04,976 --> 00:34:06,278
- con il loro papà.
- Avery.

515
00:34:06,445 --> 00:34:08,514
È un bel nome. Mi piace.

516
00:34:10,516 --> 00:34:11,617
Lo mangerai?

517
00:34:11,750 --> 00:34:14,620
Whoa, fai attenzione.
Mangiano per due.

518
00:34:15,521 --> 00:34:16,422
OH.

519
00:34:17,156 --> 00:34:18,757
Sì, certo. E' tutto tuo.

520
00:34:19,591 --> 00:34:20,926
A che punto sei?

521
00:34:21,059 --> 00:34:22,861
- Tre mesi orgogliosi.
- OH.

522
00:34:23,662 --> 00:34:24,730
Ragazzo o ragazza?

523
00:34:25,531 --> 00:34:26,765
Lascio decidere a loro.

524
00:34:26,898 --> 00:34:28,267
Bene, lo spero
ottengono cibo migliore

525
00:34:28,400 --> 00:34:30,369
- della merda che danno da mangiare qui.
- OH.

526
00:34:34,072 --> 00:34:35,874
Di cosa stiamo ridendo?

527
00:34:36,007 --> 00:34:37,109
Niente.

528
00:34:37,909 --> 00:34:39,010
Conosco una barzelletta.

529
00:34:39,111 --> 00:34:40,212
Stai zitto, cazzo, Lorraine.

530
00:34:40,346 --> 00:34:41,313
Fanculo.

531
00:34:41,480 --> 00:34:42,414
Va bene.

532
00:34:44,283 --> 00:34:45,284
Lo faccio, però.

533
00:34:45,751 --> 00:34:48,019
Tu, taglia il canto di notte.

534
00:34:48,120 --> 00:34:51,089
Tu non sei Beyoncé,
questo non è il tuo alveare.

535
00:34:55,794 --> 00:34:57,329
Qualcosa di dannatamente divertente per te?

536
00:35:00,031 --> 00:35:02,568
Sì, pensavo... pensavo
è stato piuttosto divertente.

537
00:35:05,204 --> 00:35:06,438
Lorena.

538
00:35:06,572 --> 00:35:08,274
- Fai gli onori di casa.
- O si.

539
00:35:21,320 --> 00:35:27,125
Giuro fedeltà alla bandiera
degli Stati Uniti d'America

540
00:35:27,259 --> 00:35:29,828
e alla Repubblica
per il quale sta,

541
00:35:30,462 --> 00:35:34,800
una nazione, sotto Dio,
indivisibile,

542
00:35:34,933 --> 00:35:38,370
con libertà
e giustizia per tutti.

543
00:35:38,537 --> 00:35:39,871
Va bene, signore.

544
00:35:40,606 --> 00:35:43,609
Non dimenticare che abbiamo
uno studio in 12 fasi del Grande Libro
stasera nella sala riunioni.

545
00:35:43,742 --> 00:35:45,010
Tutti sono i benvenuti.

546
00:35:45,143 --> 00:35:46,845
Alcuni sono ordinati dal tribunale.

547
00:35:46,978 --> 00:35:48,580
Sai chi sei.

548
00:35:48,680 --> 00:35:50,349
Non farmi venire
cercando te.

549
00:35:51,583 --> 00:35:54,886
Hai circa 20 minuti per farlo
finisci di mangiare e libera lo spazio.

550
00:35:55,053 --> 00:35:57,389
Non dimenticare gli abbonamenti dell'autobus.
Sono in prima linea.

551
00:35:57,556 --> 00:35:58,990
Servono per trovare lavoro.

552
00:35:59,124 --> 00:36:00,292
Non è un problema.

553
00:36:00,426 --> 00:36:02,861
Perché il Signore li aiuta
chi cosa?

554
00:36:02,994 --> 00:36:04,596
- Aiuta se stesso.
- Aiuta se stesso.

555
00:36:04,696 --> 00:36:06,031
Andiamo al dunque.

556
00:36:06,164 --> 00:36:08,634
Andiamo al dunque.

557
00:36:18,877 --> 00:36:20,011
Hai visto i miei stivali?

558
00:36:34,593 --> 00:36:37,396
EHI. EHI! Ridammi i miei stivali!

559
00:36:37,963 --> 00:36:40,332
Dammi...
Ridammi i miei maledetti stivali!

560
00:36:40,466 --> 00:36:42,000
- Di che cazzo stai parlando?
- Dammi i miei stivali!

561
00:36:42,133 --> 00:36:43,769
- Sei un pazzo, cazzo...
- Davvero?

562
00:36:46,972 --> 00:36:48,340
Jocelyn!

563
00:36:48,474 --> 00:36:50,141
- Eh?
- Te l'ho detto

564
00:36:50,242 --> 00:36:51,943
ci sono delle regole
e conseguenze.

565
00:36:52,110 --> 00:36:54,946
So cosa hai passato,
ma ciò non giustifica questo.

566
00:36:55,614 --> 00:36:57,283
Fai le valigie.
Prendi il tuo ultimo abbonamento per l'autobus.

567
00:36:57,416 --> 00:36:59,518
Ehi, ehi. Non intendeva
per prendere i miei stivali.

568
00:36:59,651 --> 00:37:01,186
È stato un malinteso.

569
00:37:01,320 --> 00:37:02,688
È un malinteso.

570
00:37:03,422 --> 00:37:05,357
Hai finito qui.

571
00:37:19,938 --> 00:37:21,407
Rimarrai seduto lì tutto il giorno?

572
00:37:22,408 --> 00:37:24,776
No.
Starò qui tutta la settimana.

573
00:37:24,910 --> 00:37:27,045
Perche' il mio udito
non è prima di lunedì.

574
00:37:28,213 --> 00:37:29,615
Cosa ti è successo al naso?

575
00:37:30,749 --> 00:37:32,250
Cosa ti è successo al viso?

576
00:37:32,384 --> 00:37:33,385
Mi scusi?

577
00:37:34,052 --> 00:37:36,054
Beh, sembra
potevi essere bello.

578
00:37:36,187 --> 00:37:37,389
OH.

579
00:37:37,923 --> 00:37:40,091
Sì, se l'hai appena preso
migliore cura di te stesso.

580
00:37:40,959 --> 00:37:43,094
Si chiama protezione solare.

581
00:38:12,190 --> 00:38:15,026
Cosa... a cosa serve di nuovo questo?

582
00:38:15,561 --> 00:38:18,997
TBC. Per soggiorni superiori a tre notti,
la chiesa lo impone.

583
00:38:19,130 --> 00:38:20,499
- Grazie, Linda.
- Sì. Nessun problema.

584
00:38:20,632 --> 00:38:22,334
Hai avuto fortuna nella ricerca di lavoro?

585
00:38:23,001 --> 00:38:24,336
Oh, sono stato un po' distratto

586
00:38:24,470 --> 00:38:25,804
con l'essere aggredito
questa mattina

587
00:38:25,937 --> 00:38:28,507
e... la mia macchina è stata rubata.

588
00:38:28,640 --> 00:38:30,476
E ho un appuntamento in tribunale
riguardo a ciò.

589
00:38:30,609 --> 00:38:32,243
E una volta che avrò ripreso la mia macchina...

590
00:38:32,911 --> 00:38:34,312
Sarò dappertutto.

591
00:38:34,446 --> 00:38:36,482
Stavo facendo un colloquio di lavoro

592
00:38:36,615 --> 00:38:38,016
- quando la mia macchina era...
- Prova questo.

593
00:38:39,585 --> 00:38:41,520
"Il primo giornale di strada di Seattle

594
00:38:41,653 --> 00:38:43,021
Fornitura economica

595
00:38:43,955 --> 00:38:45,624
Opportunità per i senzatetto."

596
00:38:45,757 --> 00:38:47,393
Si chiama Vero Cambiamento.

597
00:38:47,526 --> 00:38:49,194
Non è lussuoso ma è onesto.

598
00:38:49,327 --> 00:38:51,697
Lo compri a 60 centesimi,
venderlo a 2$.

599
00:38:51,830 --> 00:38:53,064
Mantieni la differenza.

600
00:38:54,332 --> 00:38:56,635
- Un dollaro e 40.
- Lo so.

601
00:38:56,768 --> 00:38:58,269
Ma ho visto che i conti tornavano.

602
00:38:58,370 --> 00:38:59,805
Ne rimarrai sorpreso.

603
00:38:59,938 --> 00:39:01,873
Grazie, ma non ho speso
tutti i miei soldi

604
00:39:02,007 --> 00:39:04,510
con una licenza di tecnologia veterinaria
diventare un ragazzo dei giornali.

605
00:39:04,643 --> 00:39:06,678
Quando riavrò la mia macchina,
Tornerò là fuori

606
00:39:06,812 --> 00:39:08,580
e inserirsi nel mercato del lavoro
come ero prima.

607
00:39:08,747 --> 00:39:09,915
Potrebbe volerci un po' di tempo.

608
00:39:11,182 --> 00:39:13,419
Lo so, ma ho un piano.

609
00:39:13,552 --> 00:39:16,354
Sai cosa fa Dio
quando verrà a conoscenza dei nostri piani?

610
00:39:17,155 --> 00:39:18,724
- Ride.
-Beh...

611
00:39:18,857 --> 00:39:22,027
Per un ragazzo che non esiste,
è davvero maleducato.

612
00:39:22,160 --> 00:39:24,430
E glielo farò sapere io stesso
la prossima volta ci farai pregare.

613
00:39:24,563 --> 00:39:29,367
Ascolta, Amanda, le persone come noi
bisogno di tenersi occupato.

614
00:39:30,035 --> 00:39:32,871
Avere uno scopo
ai nostri giorni.

615
00:39:33,004 --> 00:39:35,373
Senza il mio scopo qui,

616
00:39:36,141 --> 00:39:38,444
Continuerei a derubare Bartells
per i Roxies.

617
00:39:41,580 --> 00:39:43,615
Sì, pensi
sei sorpreso,

618
00:39:43,782 --> 00:39:45,917
avresti dovuto vedere i miei colleghi
presso lo studio legale

619
00:39:46,051 --> 00:39:48,554
quando sono entrati i poliziotti
e mi ha messo le manette.

620
00:39:50,722 --> 00:39:53,892
Venticinque anni
del lavoro paralegale buttato via

621
00:39:54,025 --> 00:39:55,093
in uno...

622
00:39:56,094 --> 00:39:58,329
momento profondamente umiliante.

623
00:40:01,099 --> 00:40:03,702
La mia pensione? Vaporizzato.

624
00:40:04,369 --> 00:40:05,837
E sono stato fortunato.

625
00:40:05,937 --> 00:40:07,873
Ho avuto un giudice comprensivo.

626
00:40:08,740 --> 00:40:10,776
Sì, ho capito
in un programma di diversione.

627
00:40:10,909 --> 00:40:13,879
Finché restavo pulito,
Sono rimasto fuori di prigione.

628
00:40:14,613 --> 00:40:17,883
Quindi, vedi, non avevo
perdere tutto.

629
00:40:19,317 --> 00:40:21,887
Ma non ne ho avuto il coraggio

630
00:40:22,020 --> 00:40:24,289
a dire il vero
quanto erano andate male le cose

631
00:40:25,390 --> 00:40:26,625
finché non fu troppo tardi.

632
00:40:29,027 --> 00:40:30,128
Ehm?

633
00:40:31,763 --> 00:40:32,931
Quindi...

634
00:40:37,368 --> 00:40:38,637
Abbiamo tutti bisogno di uno scopo.

635
00:40:41,239 --> 00:40:42,774
Ho uno scopo.

636
00:40:42,908 --> 00:40:44,576
È per riprendermi la mia maledetta macchina.

637
00:40:49,948 --> 00:40:51,282
Buonasera.

638
00:40:51,416 --> 00:40:52,751
Sapone e una salvietta?

639
00:40:52,884 --> 00:40:54,753
Prendi quella merda della prigione
fuori di qui.

640
00:40:54,886 --> 00:40:56,154
Non è obbligatorio.

641
00:40:56,287 --> 00:40:57,789
E' solo un'offerta gratuita.

642
00:40:57,923 --> 00:41:00,091
No, è un cazzo
gesso sul marciapiede, Gail.

643
00:41:00,626 --> 00:41:02,694
Guarda, vuoi tracciare una linea
attorno ad un cadavere,

644
00:41:02,861 --> 00:41:04,429
questo è quello che usi.

645
00:41:05,731 --> 00:41:07,298
Vieni qui.

646
00:41:08,767 --> 00:41:11,202
Gail, aspetta. Sapone di Castiglia.

647
00:41:12,170 --> 00:41:13,839
E' profumato di fiori
ed erbe aromatiche.

648
00:41:15,006 --> 00:41:17,943
Perché qualsiasi altra cosa,
ti stai solo spogliando la pelle
degli oli naturali.

649
00:41:19,144 --> 00:41:20,211
Stai ancora leggendo?

650
00:41:21,913 --> 00:41:23,549
Sì, sto solo guardando
in qualche giurisprudenza.

651
00:41:23,682 --> 00:41:26,484
Cercando di, sai,
rispolverarmi prima dell'udienza.

652
00:41:26,618 --> 00:41:29,220
Giurisprudenza? Ha senso?

653
00:41:29,387 --> 00:41:31,823
Sai, quando rallenti,

654
00:41:31,957 --> 00:41:34,359
effettivamente lo fa
un sacco di senso.

655
00:41:34,492 --> 00:41:36,061
Distruggerai quell'udienza.

656
00:41:37,428 --> 00:41:39,831
- Lo pensi?
- Beh, non lo so.

657
00:41:40,532 --> 00:41:42,801
Solo perché prendi appunti
con una penna rosa,

658
00:41:42,934 --> 00:41:44,369
non ti rende Elle Woods.

659
00:41:44,502 --> 00:41:46,371
Sei un grande fan
di Legalmente bionda?

660
00:41:46,504 --> 00:41:47,539
Diavolo sì.

661
00:41:47,673 --> 00:41:49,474
Uno e Due. È sottovalutato.

662
00:41:49,608 --> 00:41:51,176
Ci hanno preso in giro
il terzo da anni,

663
00:41:51,309 --> 00:41:53,211
ma ci crederò
quando lo vedo.

664
00:41:54,813 --> 00:41:55,814
Ascoltare.

665
00:41:56,414 --> 00:41:58,850
Senti, non sto cercando di ferirti
i tuoi sentimenti o niente

666
00:41:58,984 --> 00:42:01,753
ma stai solo sprecando
il tuo tempo con questa causa.

667
00:42:01,920 --> 00:42:04,355
Ok, bene, grazie.

668
00:42:04,489 --> 00:42:05,857
Buono a sapersi.

669
00:42:05,991 --> 00:42:08,226
No, sul serio.
Tutti abbiamo avuto una causa in tribunale.

670
00:42:08,359 --> 00:42:09,394
E sappiamo come va.

671
00:42:10,295 --> 00:42:11,830
Sei una di noi adesso, sorella.

672
00:42:13,131 --> 00:42:15,400
Sei un senzatetto
e questo è altrettanto brutto

673
00:42:15,533 --> 00:42:17,603
come nero
o Brown in questo paese.

674
00:42:20,338 --> 00:42:22,340
Te lo sto dicendo, amico,
vuoi fare il safari,

675
00:42:22,473 --> 00:42:24,375
non vuoi fare il Kenya.

676
00:42:24,509 --> 00:42:28,346
Troppi turisti, troppo affollati,
troppi europei.

677
00:42:28,479 --> 00:42:31,683
Tanzania, tesoro!
Sarà epico.

678
00:42:31,817 --> 00:42:33,518
Diavolo sì,
sarà epico!

679
00:42:33,652 --> 00:42:35,486
- Non vedo l'ora.
- Eh? Che diavolo...?

680
00:42:36,021 --> 00:42:37,623
Un'altra causa?

681
00:42:38,389 --> 00:42:41,192
Mi stai prendendo per il culo. No.
No, no. Andare via!

682
00:42:41,960 --> 00:42:44,395
Te lo sto dicendo, amico.
Tanzania.

683
00:42:44,529 --> 00:42:46,264
- E' la strada da percorrere.
-  Sì.

684
00:42:46,397 --> 00:42:49,234
Voglio vedere un ghepardo
abbattere uno gnu.

685
00:42:49,367 --> 00:42:51,603
-Rawr!
-  Tizio! Sì!

686
00:42:52,237 --> 00:42:55,506
Amanda Ogle
rispetto al traino Kaplan.

687
00:42:55,607 --> 00:42:59,444
- Scusa.
- Caso 305B7.
Per favore, fai un passo avanti.

688
00:43:02,781 --> 00:43:04,616
Ciao...
...Vostro Onore.

689
00:43:04,750 --> 00:43:05,717
Ehm...

690
00:43:05,851 --> 00:43:07,418
Ti presenti in pubblico?

691
00:43:08,687 --> 00:43:09,921
Senza avvocato.

692
00:43:10,055 --> 00:43:11,556
Oh, sì. Eh sì.

693
00:43:11,690 --> 00:43:14,459
E l'imputato,
Traino Kaplan.

694
00:43:21,566 --> 00:43:23,134
Non mi sono preso la briga di presentarmi.

695
00:43:23,268 --> 00:43:26,404
Ok, signorina Ogle.
Hai una dichiarazione?

696
00:43:26,537 --> 00:43:28,840
Sì, Vostro Onore. Io faccio. Ehm...

697
00:43:30,508 --> 00:43:35,847
"Sono qui davanti a voi oggi
come vittima di due crimini.

698
00:43:36,014 --> 00:43:39,250
Innanzitutto, la mia macchina è stata rubata come me
stava tentando di cercare un lavoro

699
00:43:39,384 --> 00:43:41,119
presso uno stabilimento veterinario.

700
00:43:41,920 --> 00:43:46,091
In secondo luogo, la mia macchina è stata rimorchiata
dall'imputato Kaplan Towing,

701
00:43:46,224 --> 00:43:47,759
e mi hanno estorto
per centinaia..."

702
00:43:47,893 --> 00:43:48,927
Estorto?

703
00:43:49,627 --> 00:43:51,162
E' una parola forte.

704
00:43:51,296 --> 00:43:52,864
Lo so. Ecco perché l'ho scelto.

705
00:43:56,634 --> 00:43:59,437
"Mi hanno estorto
per molte centinaia di dollari

706
00:43:59,570 --> 00:44:02,073
che è ciò che mi porta
qui oggi."

707
00:44:02,173 --> 00:44:04,710
Sono stati effettuati arresti
nel presunto furto?

708
00:44:07,045 --> 00:44:09,380
Presunto? Ho... ho parcheggiato la macchina

709
00:44:09,547 --> 00:44:11,449
in un parcheggio
ed è stato rubato

710
00:44:11,582 --> 00:44:13,484
e trovato su Mercer
il giorno successivo.

711
00:44:17,622 --> 00:44:20,591
"Kaplan Traino,
sotto il loro contratto esclusivo
con la città,

712
00:44:20,692 --> 00:44:23,294
ho visto che la mia macchina
è stato immediatamente rimorchiato,

713
00:44:23,428 --> 00:44:25,363
ed io, vittima di un furto,

714
00:44:25,496 --> 00:44:29,034
è stato schiaffeggiato con una tassa
di $ 273,20

715
00:44:29,167 --> 00:44:35,506
più $ 50 al giorno in spese di deposito
pari a $ 1.223,

716
00:44:35,640 --> 00:44:37,976
tutto ciò che ho
i documenti per proprio qui."

717
00:44:38,109 --> 00:44:39,144
Posso vedere, per favore?

718
00:44:39,277 --> 00:44:40,178
Non capita tutti i giorni

719
00:44:40,311 --> 00:44:42,013
che qualcuno entri nella mia corte

720
00:44:42,147 --> 00:44:45,016
fare causa ad una ditta di carri attrezzi...

721
00:44:47,585 --> 00:44:51,689
su una Toyota Camry del 1991.

722
00:44:53,158 --> 00:44:54,860
C'è un valore sentimentale qui?

723
00:44:57,829 --> 00:44:59,497
Oppure, signorina Ogle,

724
00:44:59,630 --> 00:45:01,867
stai sperimentando
senzatetto?

725
00:45:02,533 --> 00:45:04,870
No. No, non lo sono,
Vostro Onore. No.

726
00:45:05,003 --> 00:45:06,237
Ma, ehm...

727
00:45:07,205 --> 00:45:09,908
salario minimo in questa città
costa 11 dollari l'ora.

728
00:45:10,041 --> 00:45:11,709
Quindi se non sei un...

729
00:45:12,911 --> 00:45:15,580
sviluppatore di software
oppure, non lo so,

730
00:45:16,347 --> 00:45:17,749
un giudice, ehm,

731
00:45:18,249 --> 00:45:21,386
potresti essere colpito
con una tariffa del genere,

732
00:45:21,519 --> 00:45:23,221
e anche se non sei un senzatetto,

733
00:45:23,354 --> 00:45:24,923
potrebbe farti.

734
00:45:26,624 --> 00:45:29,194
Come imputato

735
00:45:29,327 --> 00:45:31,729
non ho avuto la cortesia
comparire in tribunale oggi,

736
00:45:31,863 --> 00:45:34,766
Ordino la restituzione
della tua auto

737
00:45:35,666 --> 00:45:38,703
e il forfait
di ogni relativo compenso.

738
00:45:40,538 --> 00:45:43,274
Mi dispiace... Cosa...
cosa hai detto?

739
00:45:43,408 --> 00:45:45,811
Hai vinto, signorina Ogle.

740
00:45:46,544 --> 00:45:47,979
Congratulazioni.

741
00:45:59,724 --> 00:46:01,592
Whoo! Whoo!

742
00:46:01,726 --> 00:46:03,094
SÌ!

743
00:46:03,228 --> 00:46:04,429
Whoo!

744
00:46:07,665 --> 00:46:10,068
Chi è il miglior cane del mondo?

745
00:46:10,201 --> 00:46:13,504
Proprio il tipo
stavo cercando.

746
00:46:14,205 --> 00:46:14,973
Vedi questo?

747
00:46:15,106 --> 00:46:16,808
Questa è un'ordinanza del tribunale

748
00:46:16,942 --> 00:46:19,344
per liberare la mia macchina.

749
00:46:19,477 --> 00:46:21,913
Nessuna commissione, nessuna multa,

750
00:46:22,047 --> 00:46:23,514
niente stronzate, semplicemente...

751
00:46:24,615 --> 00:46:27,218
ridammi la mia macchina, stronza!

752
00:46:32,223 --> 00:46:33,258
Cosa c'è che non va?

753
00:46:35,894 --> 00:46:38,263
Non ho la tua macchina,
Amanda.

754
00:46:40,565 --> 00:46:42,533
Cosa intendi con
non hai la mia macchina?

755
00:46:42,700 --> 00:46:43,734
Ebbene, chi lo fa?

756
00:46:44,802 --> 00:46:46,271
Dov'è la mia macchina, Cliff?

757
00:46:47,638 --> 00:46:50,275
Dov'è la mia macchina?
Dove si trova? Io...

758
00:46:50,408 --> 00:46:51,943
Ho un'ordinanza del tribunale per ottenerlo.

759
00:46:52,077 --> 00:46:53,511
Devi dirmi dov'è.

760
00:46:53,644 --> 00:46:55,847
L'hanno venduto all'asta.

761
00:46:55,981 --> 00:46:57,983
"Essi"? Chi sono "loro"?

762
00:46:58,850 --> 00:46:59,951
I miei capi.

763
00:47:00,651 --> 00:47:01,819
Voglio dire, in loro difesa,

764
00:47:01,953 --> 00:47:03,288
persone come te
non tornare sempre

765
00:47:03,421 --> 00:47:04,622
e prendere le loro macchine.

766
00:47:06,791 --> 00:47:09,560
"Le persone come me"? Cosa...
Cosa significa?

767
00:47:10,628 --> 00:47:12,964
A quanto lo hanno venduto?
Quanto hanno ottenuto?

768
00:47:13,098 --> 00:47:15,200
- $ 175.
- Maledizione!

769
00:47:15,333 --> 00:47:16,401
Venduto?

770
00:47:17,502 --> 00:47:19,170
Per $ 175?

771
00:47:19,804 --> 00:47:21,206
Come possono farlo?
È legale?

772
00:47:21,339 --> 00:47:23,274
Ho bisogno della mia macchina!
Non può succedere!

773
00:47:24,943 --> 00:47:26,144
Fanculo!

774
00:48:04,182 --> 00:48:06,617
Maledizione, Amanda.
Dove diavolo sei stato?

775
00:48:07,152 --> 00:48:08,253
In giro.

776
00:48:08,386 --> 00:48:09,720
Non ci stai tradendo
sei tu?

777
00:48:09,854 --> 00:48:11,056
Forse.

778
00:48:12,057 --> 00:48:13,358
Stai bene.
Cosa hai?

779
00:48:13,491 --> 00:48:15,126
Il primo giro lo offre la casa.

780
00:48:15,293 --> 00:48:17,228
- La doppia vodka spacca.
- Hai capito.

781
00:48:20,031 --> 00:48:22,900
♪ Ehi, amico
Sei alla fine... ♪

782
00:48:23,034 --> 00:48:24,135
Saluti.

783
00:48:24,302 --> 00:48:26,271
♪ ...in questa pompa di benzina da autostrada
città? ♪

784
00:48:29,941 --> 00:48:33,911
♪ Non prendere la via d'uscita più breve ♪

785
00:48:34,679 --> 00:48:39,550
♪ Ma finché non avrò finito
Sarò qui per te ♪

786
00:48:39,684 --> 00:48:43,088
♪ Durante la lunga discesa ♪

787
00:48:48,426 --> 00:48:50,161
E' abbastanza lontano.

788
00:48:50,328 --> 00:48:52,897
Gesù Cristo, Barb!
Oh mio Dio, il pipistrello?

789
00:48:53,031 --> 00:48:54,865
Gesù dorme, Amanda.

790
00:48:54,966 --> 00:48:56,667
Come il resto del suo gregge.

791
00:48:56,834 --> 00:48:58,269
Ehm... io...

792
00:48:59,704 --> 00:49:03,808
Mi dispiace molto
che sono di nuovo in ritardo. Io...

793
00:49:03,941 --> 00:49:05,510
Ero fuori a cercare lavoro.

794
00:49:05,643 --> 00:49:06,911
Sul fondo di una bottiglia?

795
00:49:07,979 --> 00:49:09,514
Non sono ubriaco!

796
00:49:09,647 --> 00:49:11,816
Uh, sono... sono esausto.

797
00:49:12,283 --> 00:49:15,820
Se solo potessi...
datemi semplicemente un po' di tregua,

798
00:49:15,953 --> 00:49:18,423
ehm, ho solo bisogno di dormire.
Sai?

799
00:49:19,090 --> 00:49:20,925
Puoi per favore?
lasciami dormire e basta?

800
00:49:22,460 --> 00:49:24,029
Per favore! Fanculo! Perché...

801
00:49:24,162 --> 00:49:25,496
Solo perché sei così
una cagna solitaria

802
00:49:25,630 --> 00:49:27,765
non significa il resto di noi
deve esserlo anche lui.

803
00:49:29,667 --> 00:49:31,102
Dai!

804
00:49:31,236 --> 00:49:33,504
Puoi semplicemente non essere tale?
un fottuto duro?

805
00:49:34,439 --> 00:49:37,475
Ci sono delle regole
e ci sono delle conseguenze.

806
00:49:42,247 --> 00:49:43,214
Uscire.

807
00:50:02,467 --> 00:50:04,235
Te la sei cercata da sola.

808
00:50:11,176 --> 00:50:13,811
Signora! Hai bisogno di un posto
restare stanotte?

809
00:50:13,944 --> 00:50:15,646
Ho una station wagon
dietro l'angolo.

810
00:50:16,981 --> 00:50:18,549
Oh merda.

811
00:50:18,683 --> 00:50:20,685
Queste strade non sono destinate
per Cappuccetto Rosso.

812
00:50:20,818 --> 00:50:22,987
Abbiamo troppi lupi cattivi
da queste parti.

813
00:50:23,121 --> 00:50:24,822
Mangia merda, amico.

814
00:50:24,955 --> 00:50:27,024
Dai. Sto solo giocando.
Ok, guarda.

815
00:50:27,158 --> 00:50:29,194
Qualcuno come te merita
un po' di conforto per la notte.

816
00:50:29,327 --> 00:50:30,728
Non sono come quegli imbroglioni
al molo.

817
00:50:30,861 --> 00:50:32,263
Mi occupo solo degli affari. Aspetto.

818
00:50:32,430 --> 00:50:33,998
Posso metterti in una Sebring.

819
00:50:34,132 --> 00:50:35,833
Cinque dollari a notte,
$ 30 per la settimana.

820
00:50:35,966 --> 00:50:37,502
Sono io che te lo sto dando
una notte gratuita.

821
00:50:37,635 --> 00:50:40,471
E ha le serrature elettriche.
Tanto spazio sul sedile posteriore.

822
00:50:42,073 --> 00:50:44,209
Hai una Toyota Camry blu del '91?

823
00:50:44,342 --> 00:50:45,743
Ne hai visto uno di recente?

824
00:50:45,876 --> 00:50:47,278
Non vado in giro
con le auto compatte.

825
00:50:47,445 --> 00:50:48,846
Ai miei inquilini piace lo spazio per le gambe. Aspetto.

826
00:50:48,979 --> 00:50:50,581
Ho un camper dietro l'angolo.

827
00:50:51,149 --> 00:50:52,850
Vuoi organizzare una piccola festa?
Alzare le gambe?

828
00:50:52,983 --> 00:50:54,119
- Eh?
- No.

829
00:50:58,256 --> 00:51:00,191
Dove cazzo
è la mia macchina, Cliff?

830
00:51:00,325 --> 00:51:02,059
Dove cazzo è la mia macchina?

831
00:51:22,980 --> 00:51:24,615
Ciao, sono Amanda Ogle.

832
00:51:24,749 --> 00:51:28,052
Mi dispiace tanto.
Ho ricevuto il tuo messaggio

833
00:51:28,186 --> 00:51:31,021
Uhm, avevo una famiglia...

834
00:51:31,556 --> 00:51:34,259
solo una piccola, come, tragedia
e non sono riuscito ad arrivarci

835
00:51:34,392 --> 00:51:37,262
ma io... ho avuto un incidente
con la mia macchina.

836
00:51:37,395 --> 00:51:39,130
Ma al più presto
mentre riprendo la macchina,

837
00:51:39,264 --> 00:51:41,899
che penso che sarà
molto presto...

838
00:51:42,032 --> 00:51:44,335
Ma io davvero,
devo solo dire che

839
00:51:44,502 --> 00:51:46,304
Volevo davvero il lavoro.

840
00:51:46,437 --> 00:51:50,308
Era così carino lì dentro con tutti
di quei cani.

841
00:51:50,441 --> 00:51:52,076
È stato così dolce

842
00:51:52,210 --> 00:51:55,280
ed ero così... adoro gli animali.

843
00:51:55,413 --> 00:51:58,849
Voglio aprire
un ospedale per animali un giorno.

844
00:52:14,532 --> 00:52:15,200
Ah!

845
00:52:26,411 --> 00:52:27,512
Questa è Amanda Ogle

846
00:52:27,645 --> 00:52:30,014
per quanto riguarda la sua Camry del '91!

847
00:52:30,147 --> 00:52:31,015
Grazie!

848
00:53:42,887 --> 00:53:45,189
Non lo farò
arrivare nello Utah per Natale.

849
00:53:45,323 --> 00:53:47,925
Io... mi dispiace tanto.
Lo spiegherò più tardi.

850
00:54:08,245 --> 00:54:09,179
Buongiorno.

851
00:54:10,014 --> 00:54:12,950
avrò
una moka al cioccolato bianco, per favore.

852
00:54:13,083 --> 00:54:13,951
Di che taglia?

853
00:54:14,084 --> 00:54:15,586
Abbiamo 12 once, 16 once,

854
00:54:15,720 --> 00:54:18,055
20 once, 24 once, 32 once.

855
00:54:18,656 --> 00:54:19,690
Uh, piccolo va bene.

856
00:54:21,292 --> 00:54:23,794
Oh, scusa. OH.

857
00:54:24,595 --> 00:54:26,631
Mi dispiace.

858
00:54:27,665 --> 00:54:28,499
Ehi, ecco.

859
00:54:29,567 --> 00:54:30,801
Posso chiederti una cosa?

860
00:54:31,302 --> 00:54:33,237
Ti offrono una pensione qui?
per caso?

861
00:54:33,371 --> 00:54:35,272
O almeno una specie
del piano di risparmio?

862
00:54:40,044 --> 00:54:41,211
Buongiorno, Debbie.

863
00:54:41,312 --> 00:54:42,347
Qualche chiamata?

864
00:54:43,080 --> 00:54:44,649
Non che ne sia a conoscenza.

865
00:54:44,782 --> 00:54:46,216
Hai controllato la segreteria?

866
00:54:46,317 --> 00:54:47,585
SÌ.

867
00:54:47,718 --> 00:54:48,753
Quindi niente chiamate?

868
00:54:48,886 --> 00:54:51,422
Uh, non posso dirlo con certezza.

869
00:54:51,556 --> 00:54:54,024
Potrebbero esserci stati alcuni chiamanti
prima che arrivassi qui

870
00:54:54,191 --> 00:54:56,026
che non ha lasciato messaggi.

871
00:54:58,496 --> 00:54:59,364
Va bene.

872
00:55:02,132 --> 00:55:03,968
- Eh, Debbie?
- Sì?

873
00:55:04,101 --> 00:55:06,036
Chi è la donna svenuta?
sulla mia scrivania?

874
00:55:06,203 --> 00:55:08,939
Oh, ehm...
Oh, dice che ti conosce.

875
00:55:09,073 --> 00:55:10,541
Aveva il tuo biglietto da visita.

876
00:55:11,141 --> 00:55:12,643
Non penso che stia bene.

877
00:55:21,352 --> 00:55:22,887
Ehm...

878
00:55:24,221 --> 00:55:25,189
Scusami.

879
00:55:25,823 --> 00:55:27,458
Signora?

880
00:55:28,626 --> 00:55:30,294
Signora? Ciao?

881
00:55:30,428 --> 00:55:31,396
Oh, cavolo!

882
00:55:31,529 --> 00:55:32,397
Uffa...

883
00:55:33,097 --> 00:55:34,465
- Eh...
- Sai dove ti trovi?

884
00:55:35,132 --> 00:55:37,902
Il mio nome è Kevin Eggers
e sei nel mio ufficio.

885
00:55:38,536 --> 00:55:39,637
Posso aiutarla?

886
00:55:39,770 --> 00:55:42,206
Hai una luce?

887
00:55:42,339 --> 00:55:43,641
Non ti è permesso fumare
qui.

888
00:55:43,774 --> 00:55:45,342
- Va bene.
- Che ne dici di un bicchiere?

889
00:55:45,476 --> 00:55:46,711
di acqua filtrata?

890
00:55:46,844 --> 00:55:48,679
Io, ehm...

891
00:55:49,380 --> 00:55:52,583
Ci siamo incontrati qualche settimana fa
al tribunale.

892
00:55:53,884 --> 00:55:54,985
- Giusto.
- Giusto?

893
00:55:55,119 --> 00:55:56,854
Non eri un grande fan
degli avvocati,

894
00:55:56,987 --> 00:55:58,022
o forse di me.

895
00:55:58,155 --> 00:55:59,524
Giusto. Esattamente.

896
00:55:59,657 --> 00:56:01,058
- Eppure eccoti qui.
- Giusto.

897
00:56:01,826 --> 00:56:03,994
Quindi ho un piano
per riprendermi la macchina,

898
00:56:04,128 --> 00:56:05,496
ma ho davvero bisogno del tuo aiuto.

899
00:56:05,630 --> 00:56:08,399
Quindi ho ottenuto un'ordinanza del tribunale
dalla compagnia di carri attrezzi

900
00:56:08,533 --> 00:56:10,167
per restituirmi la macchina,

901
00:56:10,300 --> 00:56:12,169
e avrebbero rinunciato
tutte le tasse.

902
00:56:12,302 --> 00:56:14,204
Lo avrebbero dato
tornando a me. Ho capito.

903
00:56:14,338 --> 00:56:17,241
Il giudice me lo ha concesso.
Andava tutto bene.

904
00:56:17,374 --> 00:56:18,609
E poi sono arrivato lì,

905
00:56:18,776 --> 00:56:20,244
ma avevano già venduto
la mia macchina.

906
00:56:20,377 --> 00:56:22,212
- Allora ho tutti i miei appunti qui.
- Va bene. Rallentare.

907
00:56:22,346 --> 00:56:23,748
- Sono preparato...
- Hai un'ordinanza del tribunale?

908
00:56:23,881 --> 00:56:25,816
Sì, ho un'ordinanza del tribunale.
E' proprio qui.

909
00:56:25,916 --> 00:56:27,051
Puoi leggerlo.

910
00:56:30,154 --> 00:56:31,321
Hai archiviato questo in sé?

911
00:56:32,289 --> 00:56:33,624
Che cazzo significa?

912
00:56:33,791 --> 00:56:36,461
Uh, significa che sono impressionato.
Questo è tutto.

913
00:56:36,594 --> 00:56:38,696
Va bene. Beh, io-io ah-- io...

914
00:56:38,829 --> 00:56:40,965
è carino
ma ho un intero piano qui

915
00:56:41,098 --> 00:56:42,533
Vorrei passarti accanto.

916
00:56:42,667 --> 00:56:44,469
Stavo pensando, stavo leggendo
riguardo a questa cosa

917
00:56:44,602 --> 00:56:46,336
riguardo alla supplica
il procuratore generale dello Stato.

918
00:56:46,437 --> 00:56:47,337
Cosa ne pensi?

919
00:56:47,438 --> 00:56:49,339
Bene, okay, ehm,

920
00:56:49,440 --> 00:56:52,877
è interessante,
ma forse un po' prematuro.

921
00:56:53,511 --> 00:56:54,612
Mi servirà un po' di tempo

922
00:56:54,745 --> 00:56:56,447
per verificare il tuo caso
un po'.

923
00:56:56,581 --> 00:56:59,617
Uhm, forse possiamo riconnetterci più tardi
nella settimana o all'inizio della prossima settimana.

924
00:56:59,750 --> 00:57:01,385
- Uh, Debbie può fissare un orario.
- Sì.

925
00:57:01,519 --> 00:57:03,554
Oh, certo. Sì.
Cazzo, sai una cosa?

926
00:57:03,688 --> 00:57:06,056
Chiamami e basta
alle Quattro Stagioni,

927
00:57:06,190 --> 00:57:08,659
perché è lì che sto.
È lì che rimango.

928
00:57:08,826 --> 00:57:10,628
Ho un massaggio alle quattro,
quindi, sai...

929
00:57:10,761 --> 00:57:11,996
- Stai scherzando.
- Sì. No. Sai cosa?

930
00:57:12,129 --> 00:57:13,397
So quando qualcuno
lasciandomi senza parole.

931
00:57:13,531 --> 00:57:15,933
Posso prendere la mia acqua,
Posso prendere la mia roba.

932
00:57:16,066 --> 00:57:17,301
Sai, sto bene.

933
00:57:17,434 --> 00:57:20,137
Ma mi hai dato la tua carta.

934
00:57:20,270 --> 00:57:21,405
Ma sto bene.

935
00:57:21,539 --> 00:57:22,473
Grazie.

936
00:57:22,607 --> 00:57:23,474
Perdonami.

937
00:57:26,143 --> 00:57:27,011
Aspettare.

938
00:57:30,380 --> 00:57:32,016
Voglio aiutare.

939
00:57:34,218 --> 00:57:35,620
Capisco perfettamente

940
00:57:35,753 --> 00:57:38,989
che non lo è esattamente
un residente ideale,

941
00:57:39,123 --> 00:57:40,758
ma posso prometterti,
abbiamo avuto

942
00:57:40,891 --> 00:57:42,326
alcuni molto importanti
conversazioni

943
00:57:42,459 --> 00:57:43,494
nelle ultime 24 ore.

944
00:57:43,628 --> 00:57:45,129
Ascolta, lo siamo
un'alta pensilina a sbarra

945
00:57:45,262 --> 00:57:46,764
per una ragione, ok?

946
00:57:46,897 --> 00:57:49,166
E devo mantenerlo
quella norma.

947
00:57:49,299 --> 00:57:51,001
Lo rispetto pienamente,
e lo fai

948
00:57:51,135 --> 00:57:52,803
un lavoro meraviglioso con quello.

949
00:57:52,937 --> 00:57:55,706
Ma ha passato un momento difficile
qui in passato, però,

950
00:57:55,873 --> 00:57:58,843
ancora una volta e...

951
00:57:58,976 --> 00:58:00,978
Kevin, andiamo e basta,
andiamo. Va bene?

952
00:58:01,111 --> 00:58:02,813
Questa è una perdita di tempo.
Te l'avevo detto. Dai.

953
00:58:02,947 --> 00:58:04,048
Ci sono delle regole...

954
00:58:04,181 --> 00:58:05,449
...e ci sono
conseguenze.

955
00:58:05,583 --> 00:58:06,717
Sì, lo so. Bla, bla, bla.

956
00:58:06,884 --> 00:58:08,553
Lei è disposta
per farti ritornare.

957
00:58:09,153 --> 00:58:11,488
Lei lo è? Sei?

958
00:58:12,523 --> 00:58:14,291
Le ho detto che come mio cliente,

959
00:58:14,424 --> 00:58:16,961
e come la mia amata zia...

960
00:58:17,094 --> 00:58:19,496
che potrei garantire per te
e il tuo valore

961
00:58:19,630 --> 00:58:20,665
di una seconda possibilità.

962
00:58:20,798 --> 00:58:22,166
E poi l'ho detto
questo piccolo idiota

963
00:58:22,299 --> 00:58:24,434
che lo prenderei in considerazione
alle mie condizioni.

964
00:58:24,535 --> 00:58:26,336
Partecipa al mio studio sul Grande Libro.

965
00:58:26,470 --> 00:58:28,005
- Ogni settimana?
- Ogni giorno.

966
00:58:28,138 --> 00:58:30,741
- Oh, Gesù.
- E non puoi semplicemente bere il tè.

967
00:58:30,908 --> 00:58:33,077
Ho bisogno di vedere
partecipazione attiva.

968
00:58:33,210 --> 00:58:34,879
E' l'unico modo
questo programma è efficace.

969
00:58:35,012 --> 00:58:37,347
Uno di noi è un po' a
maniaco del controllo, e non sono io.

970
00:58:38,115 --> 00:58:40,384
Non è seria a riguardo.
Non è nemmeno sobria in questo momento.

971
00:58:40,517 --> 00:58:41,385
Lei sarà,

972
00:58:42,019 --> 00:58:43,053
Te lo prometto.

973
00:58:48,125 --> 00:58:51,696
Se ne avremo la possibilità
per vincere questa causa,

974
00:58:51,829 --> 00:58:54,565
devi rimanere stabile
e sobrio.

975
00:58:55,733 --> 00:58:57,001
Ecco come ci arrivi.

976
00:58:59,637 --> 00:59:01,038
So che non è tuo nipote.

977
00:59:02,006 --> 00:59:04,675
È un avvocato, Barb!
Sono tutti bugiardi!

978
00:59:06,711 --> 00:59:08,212
Hmm.

979
00:59:14,084 --> 00:59:17,287
Ciao, sono Kevin Eggers
chiamando Martin LaRosa,

980
00:59:17,454 --> 00:59:19,089
solo per farglielo sapere
che lo è in effetti

981
00:59:19,223 --> 00:59:20,625
in oltraggio alla corte.

982
00:59:20,758 --> 00:59:23,060
Ehi, tesoro, sono la mamma. Solo, ehm...

983
00:59:23,694 --> 00:59:25,429
Sto solo chiamando
stavo solo controllando, ok?

984
00:59:25,562 --> 00:59:28,432
Ti amo. Chiamami. Chiamami.

985
00:59:29,533 --> 00:59:32,803
Sono preoccupato che i miei amici
Piaccio solo perché bevo.

986
00:59:32,970 --> 00:59:33,804
OH.

987
00:59:34,404 --> 00:59:37,041
Con la tua ritrovata sobrietà,

988
00:59:37,174 --> 00:59:39,143
potresti impostare i tuoi amici
sul proprio percorso.

989
00:59:43,213 --> 00:59:45,282
Sembri un intero gruppo
di pecore.

990
00:59:45,415 --> 00:59:47,084
Solo input costruttivi, Denise.

991
00:59:47,217 --> 00:59:49,453
Dai. Chiara...

992
00:59:50,587 --> 00:59:52,056
Non sei un tossicodipendente.

993
00:59:52,623 --> 00:59:53,523
NO?

994
00:59:53,624 --> 00:59:54,959
Non è una tossicodipendente.

995
00:59:56,026 --> 00:59:57,928
La mia ragazza è vecchia e annoiata.

996
00:59:58,062 --> 01:00:00,597
- Uh-uh.
-  Mi dispiace. Dai.

997
01:00:00,731 --> 01:00:02,667
Non è così
siamo io e te, Barb.

998
01:00:02,800 --> 01:00:05,135
Non è che si sia svegliata
in una casa di crack

999
01:00:05,269 --> 01:00:07,071
- con un cazzo in bocca.
- Basta, Denise.

1000
01:00:07,204 --> 01:00:10,040
Oh, perché? Perché? E' vero.

1001
01:00:10,140 --> 01:00:12,176
Beh, non è così
come funziona Va bene?

1002
01:00:12,309 --> 01:00:15,112
Se Denise passerà
giudizio,

1003
01:00:15,245 --> 01:00:17,648
quindi ha bisogno di condividere
qualcosa su se stessa.

1004
01:00:17,782 --> 01:00:18,983
Qualcosa di onesto.

1005
01:00:19,116 --> 01:00:20,350
Ok, va bene.

1006
01:00:22,219 --> 01:00:24,454
Ciao, sono Denise,

1007
01:00:24,588 --> 01:00:26,691
e sono un tossicodipendente
e un alcolizzato.

1008
01:00:26,824 --> 01:00:27,758
Ciao, Denise.

1009
01:00:27,892 --> 01:00:29,093
Ciao, Denise.

1010
01:00:29,226 --> 01:00:31,829
Mi sono trasferito a Seattle
11 anni fa per la scuola.

1011
01:00:32,663 --> 01:00:35,766
Due figli e due divorzi dopo,
Sono ancora qui.

1012
01:00:36,566 --> 01:00:37,702
ne ho presi alcuni...

1013
01:00:38,769 --> 01:00:41,571
cattive abitudini, esercizio fisico e coca.

1014
01:00:41,672 --> 01:00:43,674
- Mmm.
- Non è una bella combinazione.

1015
01:00:43,808 --> 01:00:45,776
E questo ha portato agli steroidi
e velocità.

1016
01:00:45,910 --> 01:00:47,511
E...

1017
01:00:47,644 --> 01:00:50,347
ora io, ehm...

1018
01:00:50,480 --> 01:00:53,083
...è solo che odio davvero gli aghi,
quindi ho fumato tutto.

1019
01:00:53,183 --> 01:00:56,086
- E-anche gli steroidi?
- Soprattutto gli steroidi.

1020
01:00:56,186 --> 01:00:58,388
E poi un giorno...

1021
01:00:59,456 --> 01:01:00,825
...il mio secondo marito
mi ha buttato fuori,

1022
01:01:00,958 --> 01:01:03,027
Ho perso i miei figli,
e ora sono qui.

1023
01:01:07,331 --> 01:01:08,332
La fine.

1024
01:01:08,966 --> 01:01:10,300
Colorato come sempre.

1025
01:01:10,434 --> 01:01:12,837
Beh, è ​​la fottuta verità.

1026
01:01:12,970 --> 01:01:15,105
E la verità
ti libererà.

1027
01:01:15,205 --> 01:01:16,106
Hmm.

1028
01:01:17,107 --> 01:01:18,242
E tu, Amanda?

1029
01:01:19,944 --> 01:01:20,811
Sto bene.

1030
01:01:22,079 --> 01:01:24,481
Sei tornato da una settimana
e devo ancora condividere.

1031
01:01:25,482 --> 01:01:26,984
Come ho detto, sto bene.

1032
01:01:27,785 --> 01:01:29,053
È brava, Barb.

1033
01:01:30,354 --> 01:01:31,722
Va bene, Brenda,
sei sveglio.

1034
01:01:31,856 --> 01:01:33,557
Ciao, sono Brenda
e sono un alcolizzato.

1035
01:01:33,690 --> 01:01:34,992
Ciao, Brenda.

1036
01:01:35,125 --> 01:01:36,493
- Come si fa?
-Ciao, Brenda.

1037
01:01:36,626 --> 01:01:39,063
E' a Palm Springs? Spaventoso.

1038
01:01:39,196 --> 01:01:42,432
Diglielo a Kevin Eggers
gli manda i suoi saluti.

1039
01:01:42,599 --> 01:01:44,201
Gli darò il messaggio.

1040
01:01:45,736 --> 01:01:49,039
Amanda, posso parlare?
con te? Ora.

1041
01:01:49,173 --> 01:01:51,675
Lo so già
cosa dirai

1042
01:01:51,809 --> 01:01:54,444
Che non mi basta
solo per partecipare alle riunioni,

1043
01:01:54,611 --> 01:01:56,280
che devo anche lavorare
i passaggi.

1044
01:01:56,413 --> 01:01:58,682
Ma sono stato giù
questa strada prima

1045
01:01:58,816 --> 01:02:00,217
e non funziona per me.

1046
01:02:00,350 --> 01:02:02,186
Mi dispiace romperlo
a te, tesoro,

1047
01:02:02,887 --> 01:02:05,455
ma tu non sei speciale.

1048
01:02:06,623 --> 01:02:08,926
Il modo in cui sei ubriaco

1049
01:02:09,059 --> 01:02:12,229
e una delusione per te stesso
e le persone che ami

1050
01:02:12,362 --> 01:02:15,265
è proprio lo stesso
come tutti gli altri in quella stanza.

1051
01:02:15,399 --> 01:02:17,534
Ok,
Ho capito. Capito.

1052
01:02:17,667 --> 01:02:20,404
- Posso andare, per favore, e...
- Ma hai capito, Amanda?

1053
01:02:20,537 --> 01:02:21,705
Non vedo che tu capisca.

1054
01:02:21,839 --> 01:02:22,807
- Sì, ho capito.
- Hai capito?

1055
01:02:22,940 --> 01:02:23,908
Capito. Va bene?

1056
01:02:24,041 --> 01:02:25,209
Te l'ho detto, ho capito.

1057
01:02:25,910 --> 01:02:27,878
Quanti amici hai...

1058
01:02:28,012 --> 01:02:29,713
- Uffa.
- ...se dovessi contare?

1059
01:02:31,448 --> 01:02:34,451
Nessuno? Perché tua figlia
non conta. lei è una ragazzina

1060
01:02:34,584 --> 01:02:38,322
- è troppo per lei--
- Non parlare di mia figlia!
Non sono affari tuoi.

1061
01:02:38,455 --> 01:02:39,756
Va bene.

1062
01:02:39,890 --> 01:02:42,692
Tutto questo, signori miei,
Quella di Rosie la Rivettatrice

1063
01:02:42,793 --> 01:02:45,229
ha senso là fuori
nel mondo.

1064
01:02:45,362 --> 01:02:48,132
Trattare con tutti quelli
agenzie governative

1065
01:02:48,265 --> 01:02:51,001
e un sistema legale
che non ti vede come niente

1066
01:02:51,168 --> 01:02:54,438
ma un numero problematico
su un foglio di statistica.

1067
01:02:54,571 --> 01:02:55,472
Ho capito.

1068
01:02:55,973 --> 01:02:58,742
Hai bisogno di alzare le tue mura
combattendo con quello.

1069
01:02:58,876 --> 01:02:59,743
Ho capito.

1070
01:03:00,777 --> 01:03:02,779
Ma qui con noi,

1071
01:03:03,380 --> 01:03:06,316
devi abbattere quei muri
e farci entrare.

1072
01:03:08,418 --> 01:03:10,354
Puoi farcela. Lo vedo.

1073
01:03:11,889 --> 01:03:13,924
Ma ti prometto che
non puoi farcela da solo.

1074
01:03:14,058 --> 01:03:15,125
Nessuno di noi può.

1075
01:03:16,793 --> 01:03:18,228
Sono solo davvero stanco.

1076
01:03:18,328 --> 01:03:20,030
Posso andare, per favore?

1077
01:03:20,197 --> 01:03:21,866
- e sdraiarti?
- Andare. Andare.

1078
01:03:56,266 --> 01:03:59,036
Maledizione, Brenda. È venerdì.
Sarà meglio che sia importante.

1079
01:03:59,169 --> 01:04:02,339
Mi dispiace, signor LaRosa,
ma qualche avvocato della NWCLC

1080
01:04:02,472 --> 01:04:03,340
continua a chiamare.

1081
01:04:03,473 --> 01:04:04,808
NO cosa?

1082
01:04:04,942 --> 01:04:07,144
Il Nordovest
Centro per il diritto dei consumatori.

1083
01:04:07,277 --> 01:04:08,812
Oh merda. Sì.

1084
01:04:09,546 --> 01:04:11,381
So chi è questo stronzo.
Fatelo passare.

1085
01:04:11,515 --> 01:04:12,682
Va bene. Aspettare.

1086
01:04:13,884 --> 01:04:16,020
Signor LaRosa, finalmente ci colleghiamo.

1087
01:04:16,153 --> 01:04:17,821
Si tratta di questo
un altro veicolo trainato?

1088
01:04:17,955 --> 01:04:20,024
No, signore. Questo è circa
lo stesso veicolo rimorchiato.

1089
01:04:20,157 --> 01:04:21,892
ordinò il giudice Smith
l'auto del mio cliente è tornata.

1090
01:04:22,026 --> 01:04:24,594
Abbiamo un ordine del tribunale. Ci piacerebbe
la sua macchina indietro più danni.

1091
01:04:24,761 --> 01:04:26,796
Danni? cosa,
per quel pezzo di merda?

1092
01:04:26,897 --> 01:04:29,533
Uh, signor LaRosa,
quella macchina era la sua casa.

1093
01:04:29,666 --> 01:04:32,536
Va bene, quindi vuoi il mio cliente
pagare i danni

1094
01:04:32,669 --> 01:04:34,571
perché hanno rimorchiato un'auto
quello è un dannato idiota

1095
01:04:34,704 --> 01:04:35,906
era accovacciato?

1096
01:04:36,040 --> 01:04:37,908
Con tutto il dovuto rispetto,
Signor LaRosa,

1097
01:04:38,042 --> 01:04:39,809
il mio cliente non è un barbone.

1098
01:04:39,910 --> 01:04:41,078
Possiede l'auto.

1099
01:04:41,211 --> 01:04:43,047
No, non lo fa. Non più.

1100
01:04:43,180 --> 01:04:45,249
Guarda,... lo sai,
perché non ha semplicemente...

1101
01:04:46,016 --> 01:04:48,018
vai in un... vai in un rifugio,
lo sai?

1102
01:04:48,152 --> 01:04:50,854
Dev'essere migliore
che dormire in macchina. Dai.

1103
01:04:52,289 --> 01:04:53,857
Signor LaRosa,
Non ho bisogno di dirtelo

1104
01:04:53,991 --> 01:04:56,360
quanto sono pessime le ottiche qui
per te o il tuo cliente.

1105
01:04:57,027 --> 01:04:58,262
Va bene, ragazzo.
Di dove sei?

1106
01:04:58,895 --> 01:04:59,964
Lewiston, Idaho.

1107
01:05:00,097 --> 01:05:01,865
Oh, Gesù. Peggio di quanto pensassi.

1108
01:05:03,700 --> 01:05:06,736
Un ragazzino di Potato Town
affronta la Big Bad Corporation,

1109
01:05:06,870 --> 01:05:09,473
diventa un eroe della sua città natale,
campione dei meno abbienti.

1110
01:05:09,606 --> 01:05:11,341
Tutte e 25 le persone
con cui sei andato al liceo

1111
01:05:11,441 --> 01:05:13,777
comprarti la birra e dartela
un pompino alla riunione?

1112
01:05:13,910 --> 01:05:16,580
Lo spero.
Spero che ne sia valsa la pena

1113
01:05:17,881 --> 01:05:20,050
perché sto andando in bancarotta

1114
01:05:20,184 --> 01:05:22,152
la tua piccola e merdosa organizzazione no-profit
nella scoperta.

1115
01:05:22,319 --> 01:05:24,788
Ti metterò sottosopra
come un cazzo di pollo,

1116
01:05:24,921 --> 01:05:27,457
tagliarti la gola
e farti sanguinare.

1117
01:05:40,637 --> 01:05:41,771
Ciao?

1118
01:05:41,905 --> 01:05:43,640
Ave, sono io.
Per favore, non riattaccare.

1119
01:05:44,274 --> 01:05:45,642
Quindi mi stai prendendo in giro adesso?

1120
01:05:45,775 --> 01:05:48,912
Ah, mi dispiace.
Mi dispiace, Ave. È solo che...

1121
01:05:49,546 --> 01:05:53,017
Ah. Ho appena finito le opzioni.
Volevo sentire la tua voce.

1122
01:05:53,150 --> 01:05:54,384
Mi manchi.

1123
01:05:54,484 --> 01:05:56,653
Non abbastanza per venire a trovarmi
per Natale.

1124
01:05:56,786 --> 01:05:57,921
Lo fai sempre.

1125
01:05:58,055 --> 01:05:59,956
È... è diverso, tesoro.

1126
01:06:00,090 --> 01:06:01,891
- Lo giuro.
- Non è mai diverso.

1127
01:06:02,426 --> 01:06:04,328
Mi dispiace, Ave.

1128
01:06:04,461 --> 01:06:06,330
Come stanno andando i tuoi progetti?

1129
01:06:06,463 --> 01:06:08,999
Come stai?
Come sono i costumi?

1130
01:06:09,133 --> 01:06:11,335
Uhm, non lo farò.

1131
01:06:11,468 --> 01:06:12,936
Stai scherzando? C-perché?

1132
01:06:13,070 --> 01:06:15,172
Ho deciso che è una perdita di tempo
ed è stupido,

1133
01:06:15,305 --> 01:06:16,773
e io... non lo farò.

1134
01:06:16,906 --> 01:06:19,109
Ave... Ave, che succede?

1135
01:06:19,243 --> 01:06:22,046
I miei progetti fanno comunque schifo.
Sono dilettanti.

1136
01:06:22,179 --> 01:06:23,647
Non sono abbastanza bravi
per concorrenza

1137
01:06:23,780 --> 01:06:25,915
e ad altre persone piace
tutti i soldi del mondo

1138
01:06:26,016 --> 01:06:27,551
spendere su di esso, e-e--

1139
01:06:27,684 --> 01:06:30,454
Ave, voglio aiutarti. Lo faccio.
Ti aiuterò.

1140
01:06:31,388 --> 01:06:33,623
Perché non torni a casa?
per Natale?

1141
01:06:33,757 --> 01:06:36,126
Puoi dirmelo?
la verità vera o...

1142
01:06:36,260 --> 01:06:38,928
- Bere ancora o...?
- No, no, no. Sono sobrio.

1143
01:06:39,029 --> 01:06:42,199
Sto bene. Io...
i soldi sono un po' scarsi.

1144
01:06:42,332 --> 01:06:44,468
Sto solo prendendo
qualche ora in più in clinica

1145
01:06:44,601 --> 01:06:46,002
e sono un po' sbattuto.

1146
01:06:46,136 --> 01:06:47,871
Questo è tutto, tesoro.
Ma ci arriverò.

1147
01:06:48,004 --> 01:06:50,006
È solo che... non riesco proprio ad arrivarci
abbastanza presto.

1148
01:06:50,140 --> 01:06:51,475
Sì, beh...

1149
01:06:51,608 --> 01:06:52,976
Ci vediamo mai, immagino.

1150
01:06:53,110 --> 01:06:54,844
- Ave, Ave, aspetta.
- Avevo bisogno di te.

1151
01:06:56,980 --> 01:06:59,049
- EHI. Grazie mille.
- Mm-hmm.

1152
01:06:59,183 --> 01:07:00,450
- Grazie.
- Nessun problema.

1153
01:07:04,421 --> 01:07:05,589
- Vero cambiamento?
- No grazie.

1154
01:07:07,624 --> 01:07:08,658
- Vero cambiamento.
- No.

1155
01:07:53,370 --> 01:07:56,206
♪ Decora i corridoi
con rami di agrifoglio ♪

1156
01:07:56,340 --> 01:07:58,442
♪ Fa-la-la-la-la, la-la-la-la ♪

1157
01:07:58,575 --> 01:08:00,744
♪ Questa è la stagione per essere allegri ♪

1158
01:08:00,877 --> 01:08:02,146
- ♪ Fa-la-la-la-la...
-Oh...

1159
01:08:02,279 --> 01:08:03,580
- Mmm.
- Mi piace il tuo cappello.

1160
01:08:03,713 --> 01:08:07,117
Beh... oh, oh, oh.

1161
01:08:07,251 --> 01:08:08,952
Oh!

1162
01:08:09,085 --> 01:08:11,821
Non posso credere che siamo bloccati
in questo posto di merda a Natale.

1163
01:08:11,988 --> 01:08:13,823
- Uffa.
- Non volevi cantare?

1164
01:08:14,491 --> 01:08:15,792
Ciao a tutti.

1165
01:08:16,526 --> 01:08:20,230
Vorrei dare il benvenuto sul palco
uno dei nostri.

1166
01:08:20,364 --> 01:08:21,765
Nova Gutiérrez.

1167
01:08:23,800 --> 01:08:24,668
Whoo!

1168
01:08:28,104 --> 01:08:30,407
♪ Abbi te stesso

1169
01:08:30,540 --> 01:08:36,413
♪ Un piccolo, felice Natale ♪

1170
01:08:37,214 --> 01:08:43,553
♪ Lascia che il tuo cuore sia leggero

1171
01:08:44,288 --> 01:08:49,593
♪ D'ora in poi, i nostri guai

1172
01:08:49,726 --> 01:08:55,665
♪ Sarà fuori dalla vista ♪

1173
01:08:57,401 --> 01:08:59,469
♪ Abbi te stesso

1174
01:08:59,603 --> 01:09:05,509
♪ Un piccolo, felice Natale ♪

1175
01:09:05,642 --> 01:09:12,516
♪ Rendi gay il Natale ♪

1176
01:09:13,283 --> 01:09:18,021
♪ D'ora in poi, i nostri guai

1177
01:09:18,154 --> 01:09:20,457
♪ Saranno miglia ♪

1178
01:09:20,590 --> 01:09:26,630
♪ Via

1179
01:09:27,431 --> 01:09:29,333
- Grazie.
- ♪ Eccoci qui

1180
01:09:29,466 --> 01:09:34,170
♪ Come ai vecchi tempi ♪

1181
01:09:34,304 --> 01:09:37,974
♪ Buoni giorni d'oro ♪

1182
01:09:38,107 --> 01:09:43,647
♪ Di un tempo ♪

1183
01:09:45,081 --> 01:09:47,517
♪ Amici fedeli

1184
01:09:47,651 --> 01:09:52,622
♪ Chi ci è caro ♪

1185
01:09:52,722 --> 01:09:55,325
♪ Radunatevi vicino a noi

1186
01:09:55,459 --> 01:09:57,160
Jemma! Jemma!

1187
01:09:57,294 --> 01:09:59,696
- ♪ Ancora una volta
-Mamma!

1188
01:10:05,869 --> 01:10:07,036
Guardati.

1189
01:10:07,637 --> 01:10:09,773
♪ Nel corso degli anni ♪

1190
01:10:09,906 --> 01:10:14,878
♪ Saremo tutti insieme ♪

1191
01:10:16,513 --> 01:10:19,215
- ♪ Se il destino...
- Buon Natale.

1192
01:10:19,849 --> 01:10:21,351
Cosa stai facendo qui?

1193
01:10:21,485 --> 01:10:23,353
♪ ...permetti... ♪

1194
01:10:23,487 --> 01:10:25,221
Bene, ci sono novità.

1195
01:10:25,355 --> 01:10:28,692
Una bella notizia, in effetti,
e alcuni cattivi, ma lo sai.

1196
01:10:29,626 --> 01:10:30,927
Qual è la cosa fantastica?

1197
01:10:31,060 --> 01:10:34,063
Ho trovato la tua macchina,
ha presentato una mozione per la sua restituzione.

1198
01:10:34,197 --> 01:10:35,932
Kaplan ha obbedito e lo è
riacquistare l'auto.

1199
01:10:36,065 --> 01:10:38,101
Dio mio!

1200
01:10:38,234 --> 01:10:39,769
- Dio mio!
- Lo so!

1201
01:10:39,903 --> 01:10:42,071
- Hanno riacquistato la mia macchina?
- Non significa che sia ancora tuo,

1202
01:10:42,205 --> 01:10:43,440
ma è un passo
nella giusta direzione.

1203
01:10:43,573 --> 01:10:45,475
- Dio mio!
- Ho pensato che ti avrebbe tirato su il morale.

1204
01:10:45,642 --> 01:10:46,976
- No, non fumo.
- Sì, niente merda.

1205
01:10:47,143 --> 01:10:48,978
Voglio solo offrirti qualcosa

1206
01:10:49,145 --> 01:10:51,315
a Natale, per dire grazie.

1207
01:10:52,048 --> 01:10:54,250
Oh, amico! Allora quando posso vederlo?

1208
01:10:54,384 --> 01:10:56,185
Dove-dove lo tengono?
Qual è il...

1209
01:10:56,286 --> 01:10:59,589
Questo è più o meno il punto in cui arriviamo
alle cattive notizie un po'.

1210
01:10:59,723 --> 01:11:02,091
Va bene. Qual è la brutta notizia?
Smettila di temporeggiare.

1211
01:11:02,225 --> 01:11:03,793
- Dimmi.
- Ci vorrà

1212
01:11:03,927 --> 01:11:05,429
un po' di tempo. Io...

1213
01:11:05,562 --> 01:11:06,896
Non so per quanto tempo, ma...

1214
01:11:07,797 --> 01:11:10,634
dovrai avere pazienza,
e so che non è proprio così

1215
01:11:10,767 --> 01:11:12,702
-la tua più grande forza.
- Va bene. Posso essere paziente.

1216
01:11:12,802 --> 01:11:14,404
Posso andare almeno a vederlo?

1217
01:11:14,538 --> 01:11:16,573
- Dove lo tengono?
- Questo è ciò di cui sto parlando.

1218
01:11:16,706 --> 01:11:18,708
- Sto facendo del mio meglio.
- Posso vederlo?

1219
01:11:18,808 --> 01:11:20,744
Sono solo pratiche burocratiche, vero?

1220
01:11:20,877 --> 01:11:22,712
Incrociando Ts, punteggiando Is.

1221
01:11:22,812 --> 01:11:26,916
Ci vorrà solo tempo.

1222
01:11:28,485 --> 01:11:30,420
Stai resistendo, ok?

1223
01:11:31,187 --> 01:11:33,923
Uhm, sono stato meglio,
ma sai...

1224
01:11:35,992 --> 01:11:37,327
È davvero fantastico
stai tenendo il passo

1225
01:11:37,461 --> 01:11:38,762
con gli incontri
e tutto.

1226
01:11:38,895 --> 01:11:40,497
- Tutto quel supporto...
- Mmm.

1227
01:11:40,630 --> 01:11:42,932
- ...sembra che stiano aiutando.
- Mm-hmm. Sì.

1228
01:11:43,066 --> 01:11:45,835
Occhi ovunque,
quindi restare sobrio.

1229
01:11:47,203 --> 01:11:49,806
Mi... dispiace davvero
non ce l'hai fatta

1230
01:11:49,939 --> 01:11:51,608
per vedere Avery per Natale.

1231
01:11:52,576 --> 01:11:54,744
Anche io. Mm.

1232
01:11:55,445 --> 01:11:58,147
Sai, ci ho provato
ma senza la mia macchina, sono...

1233
01:11:58,281 --> 01:11:59,849
...Sono un fannullone.

1234
01:12:00,650 --> 01:12:02,686
Non sei un fannullone.
Tu semplicemente...

1235
01:12:03,420 --> 01:12:04,954
ha fatto qualche svolta sbagliata.

1236
01:12:05,088 --> 01:12:06,790
Chi non l'ha fatto? Giusto?

1237
01:12:58,341 --> 01:13:00,376
- E' quello il cuore?
- Mm-hmm.

1238
01:13:00,510 --> 01:13:01,745
Sta succedendo davvero?

1239
01:13:01,878 --> 01:13:03,913
C'è un'altra persona?
nel mio corpo?

1240
01:13:04,047 --> 01:13:06,816
Emozionante.
Fantascienza nella vita reale.

1241
01:13:09,185 --> 01:13:12,121
Non ho soldi, né famiglia.

1242
01:13:12,288 --> 01:13:14,958
Tutti quelli su cui ho sempre contato
mi ha deluso.

1243
01:13:15,091 --> 01:13:17,761
Come farò a prendermi cura?
di un bambino?

1244
01:13:17,894 --> 01:13:19,195
Sono così spaventato.

1245
01:13:19,896 --> 01:13:21,565
Non penso di poterlo fare.

1246
01:13:22,398 --> 01:13:24,634
Non penso
Posso farlo da solo.

1247
01:13:25,234 --> 01:13:26,536
Ok...

1248
01:13:27,937 --> 01:13:29,906
Un passo alla volta.

1249
01:13:34,678 --> 01:13:36,913
Un giorno alla volta.

1250
01:13:49,125 --> 01:13:54,063
♪ Voglio la pianura
Non mi è mai importato di ♪

1251
01:13:54,964 --> 01:13:57,467
♪ Il denaro e tutti i suoi amici

1252
01:13:57,601 --> 01:14:00,570
♪ Voglio la pianura ♪

1253
01:14:12,348 --> 01:14:15,084
♪ Voglio la pianura

1254
01:14:15,218 --> 01:14:17,987
♪ Non voglio pietre preziose ♪

1255
01:14:18,121 --> 01:14:20,824
♪ Non mi è mai importato ♪

1256
01:14:20,957 --> 01:14:23,192
♪ Tutto ciò che hai posseduto ♪

1257
01:14:23,927 --> 01:14:26,462
♪ Voglio la pianura

1258
01:14:26,596 --> 01:14:29,032
♪ Voglio la semplicità ♪

1259
01:14:29,799 --> 01:14:32,435
♪ Ho bisogno delle tue braccia

1260
01:14:32,569 --> 01:14:34,971
♪ Avvolto forte intorno a me ♪

1261
01:14:39,442 --> 01:14:41,344
- Nient'altro?
- Questo è tutto.

1262
01:14:41,477 --> 01:14:43,647
- Fallo durare tutta la settimana.
-  Bene.

1263
01:14:53,590 --> 01:14:54,858
Puoi stare fermo?

1264
01:14:55,491 --> 01:14:56,826
Scusa, ci sto provando.

1265
01:14:58,394 --> 01:15:00,730
Pensavo fosse un avvocato, amico
ti ho detto di essere paziente.

1266
01:15:01,497 --> 01:15:03,299
Voglio solo vedere quanto.

1267
01:15:03,432 --> 01:15:05,034
Ne sei sicuro?

1268
01:15:05,168 --> 01:15:07,136
Non può far male dare un'occhiata.

1269
01:15:10,273 --> 01:15:12,241
Che cazzo?!

1270
01:15:14,678 --> 01:15:15,545
Dove si trova?!

1271
01:15:16,179 --> 01:15:18,748
Ecco, dai un'occhiata
nella sezione sul PSST.

1272
01:15:18,915 --> 01:15:21,551
- Perché mi accusano...
- Amanda?

1273
01:15:21,685 --> 01:15:26,455
...$ 18.267?

1274
01:15:26,556 --> 01:15:27,691
Perché non me l'hai detto?

1275
01:15:27,824 --> 01:15:29,258
L'ho scoperto proprio ieri
me stesso.

1276
01:15:29,425 --> 01:15:30,727
Come potresti non saperlo?

1277
01:15:30,860 --> 01:15:32,228
Sapevo che avevamo a che fare
con persone cattive.

1278
01:15:32,361 --> 01:15:33,897
Non sapevo che lo fossero
lo porterò così lontano.

1279
01:15:34,030 --> 01:15:36,566
Ma come possono farmi questo?
quando avrò un'ordinanza del tribunale

1280
01:15:36,700 --> 01:15:39,769
per riprendermi la macchina
senza alcuna commissione?

1281
01:15:39,936 --> 01:15:41,204
Come possono farci questo?

1282
01:15:41,337 --> 01:15:42,739
Stiamo trattando
con i bulli legali qui.

1283
01:15:42,872 --> 01:15:44,340
Questo è quello che fanno.
Addebitarti delle commissioni,

1284
01:15:44,473 --> 01:15:45,575
prova a controbatterti,

1285
01:15:45,709 --> 01:15:47,243
tutto per provare a farci
lascia perdere questo caso.

1286
01:15:48,077 --> 01:15:50,714
Sono in oltraggio alla corte.
Li batteremo.

1287
01:15:50,847 --> 01:15:54,718
So che è frustrante,
ma dobbiamo solo mantenere la calma.

1288
01:15:54,851 --> 01:15:56,886
Calma? Non stiamo vivendo
in un rifugio.

1289
01:15:57,020 --> 01:15:59,288
Non ci siamo persi il Natale
con nostra figlia,

1290
01:15:59,455 --> 01:16:02,892
e non abbiamo una fattura
per $ 18.000.

1291
01:16:04,227 --> 01:16:05,094
EHI!

1292
01:16:05,662 --> 01:16:06,863
Cosa fai?!

1293
01:16:07,764 --> 01:16:09,633
L'ha fatto quella signora
rubarti la bici?

1294
01:16:10,533 --> 01:16:11,567
Penso che l'abbia fatto.

1295
01:16:14,103 --> 01:16:16,005
Posso avere una cioccolata bianca?
moka, per favore?

1296
01:16:16,740 --> 01:16:17,607
Piccolo.

1297
01:16:19,242 --> 01:16:20,744
Dov'è la mia macchina, Cliff?

1298
01:16:21,477 --> 01:16:23,446
- Oh merda.
- Lo so, è lì!

1299
01:16:23,579 --> 01:16:25,114
- Calmati.
- Maledizione. Fottiti!

1300
01:16:25,248 --> 01:16:26,415
- Dammi la mia macchina!
- Rallentare.

1301
01:16:26,549 --> 01:16:28,017
Ti farai male. Oh!

1302
01:16:28,618 --> 01:16:30,019
Oh merda.

1303
01:16:33,556 --> 01:16:34,824
Stai bene?

1304
01:16:54,043 --> 01:16:57,080
Sì, sì, sì! Sì, l'ho fatto!
L'ho fatto!

1305
01:16:57,213 --> 01:16:58,982
Ho venduto il mio primo disegno.

1306
01:17:02,385 --> 01:17:03,586
Ospedale per animali.

1307
01:17:04,587 --> 01:17:05,989
Ciao, sono Avery Ogle.

1308
01:17:06,122 --> 01:17:08,658
Uhm, devo parlare
con mia madre, Amanda.

1309
01:17:08,792 --> 01:17:11,127
Ha un animale domestico?
sotto la nostra cura?

1310
01:17:11,260 --> 01:17:14,664
Ehm, no.
Lavora lì.

1311
01:17:14,798 --> 01:17:16,800
Ehm, Amanda Ogle?

1312
01:17:16,933 --> 01:17:19,468
Sì, non abbiamo nessuno
che funziona qui con quel nome.

1313
01:17:21,470 --> 01:17:25,341
Va bene. Uhm, beh, grazie. Ciao.

1314
01:17:33,316 --> 01:17:34,684
Ooh, eccola lì.

1315
01:17:35,318 --> 01:17:39,122
Quella stupida stronza del cazzo.

1316
01:17:39,255 --> 01:17:42,959
Chi cazzo sei?
dire a Barb gli affari miei? Eh?

1317
01:17:43,092 --> 01:17:44,360
Stai usando di nuovo.

1318
01:17:44,493 --> 01:17:46,730
Mi dispiace.
Ero solo preoccupato, D.

1319
01:17:46,863 --> 01:17:48,631
Non sei migliore di me.
Lo sai, vero?

1320
01:17:49,265 --> 01:17:50,366
Non sei migliore di me.

1321
01:17:50,499 --> 01:17:52,001
Volevo solo te
per ottenere un po' di aiuto.

1322
01:17:52,135 --> 01:17:55,504
- Oh, volevi che me ne andassi?
- NO! No.

1323
01:17:55,638 --> 01:17:56,706
Bene, hai capito.

1324
01:17:57,673 --> 01:17:58,975
No, no, no. NO.

1325
01:17:59,108 --> 01:18:00,509
D, volevo solo te
per ottenere un po' di aiuto.

1326
01:18:00,643 --> 01:18:01,878
Questo è tutto. Mi dispiace.

1327
01:18:07,483 --> 01:18:09,418
Mi dispiace. io...

1328
01:18:35,745 --> 01:18:36,880
Ah...

1329
01:18:37,013 --> 01:18:38,181
Prossimo caso.

1330
01:18:38,681 --> 01:18:40,083
Hai qualche idea?
dov'è?

1331
01:18:40,216 --> 01:18:42,151
Avrebbe dovuto essere qui
un'ora fa.

1332
01:18:42,251 --> 01:18:43,686
Scusa.
Non al momento.

1333
01:18:44,553 --> 01:18:47,857
C'è
un altro avvocato con cui posso parlare
chi lo prenderebbe sul serio?

1334
01:18:47,991 --> 01:18:50,026
Nemmeno il signor LaRosa
non si presenta in tribunale

1335
01:18:50,159 --> 01:18:52,028
oppure continua a chiedere ritardi.

1336
01:18:52,161 --> 01:18:54,030
Stiamo parlando di
a casa di qualcuno.

1337
01:18:57,000 --> 01:18:59,368
Hai mai sentito parlare di gentilezza?

1338
01:19:03,639 --> 01:19:05,241
CIAO. Non posso ottenere
al telefono in questo momento.

1339
01:19:05,374 --> 01:19:07,676
Sentiti libero di andartene
un messaggio o mandami un SMS. Grazie.

1340
01:19:07,777 --> 01:19:10,880
Ehi, Ave, sono la mamma.
Richiamami e basta, ok?

1341
01:19:11,014 --> 01:19:12,048
Mi manchi.

1342
01:19:20,223 --> 01:19:21,891
Ho chiamato l'ufficio veterinario.

1343
01:19:22,025 --> 01:19:23,726
So che non lavori lì.

1344
01:19:27,063 --> 01:19:28,431
Non ti parlerò mai più.

1345
01:19:28,564 --> 01:19:29,765
Sei un bugiardo e un ubriaco,

1346
01:19:29,899 --> 01:19:32,335
e non ho bisogno di te
più nella mia vita.

1347
01:19:35,972 --> 01:19:38,507
SÌ. Ciao, sono Amanda Ogle.

1348
01:19:38,674 --> 01:19:39,708
Questa è Amanda Ogle.

1349
01:19:39,809 --> 01:19:41,277
Salve, sono Amanda Ogle.

1350
01:19:41,410 --> 01:19:43,446
Cliff, sono Amanda.
Richiamami.

1351
01:19:43,579 --> 01:19:44,848
Hai il mio blu del '91...

1352
01:19:44,981 --> 01:19:46,149
...Toyota Camry.

1353
01:19:46,282 --> 01:19:48,217
La mia Camry del '91!

1354
01:19:48,317 --> 01:19:50,253
Cliff, sono Amanda.
Richiamami.

1355
01:19:50,386 --> 01:19:51,454
Richiamami.

1356
01:19:51,587 --> 01:19:54,523
Ehi, sono la mamma. Richiamami.

1357
01:19:54,690 --> 01:19:58,161
Numero di licenza ADQ-377.

1358
01:19:58,294 --> 01:19:59,095
ADQ...

1359
01:19:59,228 --> 01:20:00,930
No, Q.Q.

1360
01:20:01,064 --> 01:20:02,231
Occhio.

1361
01:20:02,331 --> 01:20:04,633
O come arancione, G come Greg,

1362
01:20:04,767 --> 01:20:05,935
L come Lucy.

1363
01:20:06,069 --> 01:20:07,236
Sì, sì, sì.

1364
01:20:07,336 --> 01:20:09,472
Ehi, sono io,
sto solo provando di nuovo.

1365
01:20:10,473 --> 01:20:12,341
Uh, richiamami. Va bene?
Mi manchi.

1366
01:20:12,475 --> 01:20:14,110
Sono passati più di 171 giorni.

1367
01:20:14,243 --> 01:20:16,980
Chiamo per riprendermi la macchina!

1368
01:20:17,113 --> 01:20:19,248
Se potessi, per favore, ritorna
la mia chiamata...

1369
01:20:19,348 --> 01:20:20,516
Fottiti!

1370
01:20:41,837 --> 01:20:44,007
Ciao, mi chiamo Amanda
e sono un alcolizzato.

1371
01:20:44,140 --> 01:20:45,909
Ciao, Amanda.

1372
01:20:46,042 --> 01:20:47,010
Ehm...

1373
01:20:48,811 --> 01:20:50,379
Non sono molto bravo in questo.

1374
01:20:50,513 --> 01:20:53,482
Non mi piace condividere. Ehm...

1375
01:20:54,984 --> 01:20:56,585
Sono terribile in questo. infatti,

1376
01:20:56,752 --> 01:20:59,522
- questa è la mia prima condivisione.
-  Va bene.

1377
01:21:00,156 --> 01:21:02,791
Sono rimasto nascosto nel retro
di queste stanze per anni,

1378
01:21:02,892 --> 01:21:04,727
ehm, come una specie di mostro.

1379
01:21:04,860 --> 01:21:06,395
Ma, ehm, comunque...

1380
01:21:07,630 --> 01:21:09,398
eccomi qui. Ehm...

1381
01:21:10,166 --> 01:21:14,070
Ho bevuto il mio primo drink alle 11.

1382
01:21:14,203 --> 01:21:17,006
Ehm, diciamo e basta
è successa una cazzata

1383
01:21:17,140 --> 01:21:19,008
quando avevo dieci anni, ehm...

1384
01:21:20,309 --> 01:21:22,878
Bere mi ha aiutato per un po'
finché non è stato così,

1385
01:21:23,646 --> 01:21:26,849
ehm, finché non mi sono svegliato
e ho appena realizzato

1386
01:21:26,983 --> 01:21:29,452
che ho perso tutto
quello contava, e...

1387
01:21:30,519 --> 01:21:32,621
un sacco di cose
anche quello non aveva importanza.

1388
01:21:32,788 --> 01:21:36,960
Uhm, e poi cinque anni fa,
Ho avuto un incidente d'auto

1389
01:21:37,093 --> 01:21:40,229
e mi sono stati somministrati oppioidi
per la gestione del dolore,

1390
01:21:40,363 --> 01:21:42,198
ehm, cosa che mi è piaciuta.

1391
01:21:43,032 --> 01:21:44,100
Poi...

1392
01:21:45,068 --> 01:21:46,970
ehm, ho iniziato a bere.

1393
01:21:47,103 --> 01:21:50,139
E, ehm, ogni singolo giorno,
Vorrei semplicemente svegliarmi

1394
01:21:50,306 --> 01:21:52,841
e prendi la bottiglia
che tenevo vicino a me.

1395
01:21:53,909 --> 01:21:57,246
E poi tre anni fa,
Ho provato a togliermi la vita.

1396
01:21:57,380 --> 01:21:58,948
Uh, ho preso così tante pillole,

1397
01:21:59,082 --> 01:22:01,884
il dottore era altrettanto sorpreso
com'ero che mi sono svegliato.

1398
01:22:02,018 --> 01:22:04,553
E poi, ehm...

1399
01:22:05,921 --> 01:22:08,757
E poi, poco dopo,
Ho perso mia figlia.

1400
01:22:08,891 --> 01:22:11,460
Era l'unica cosa
quello contava davvero.

1401
01:22:11,594 --> 01:22:14,730
E, uh... stavo solo...

1402
01:22:14,863 --> 01:22:16,765
Non mi fidavo di me stesso
più con lei,

1403
01:22:16,899 --> 01:22:20,103
quindi ho dovuto lasciarla andare.

1404
01:22:20,236 --> 01:22:23,239
E ho ancora qualche giorno
dove penso che sarebbe meglio

1405
01:22:23,372 --> 01:22:25,908
se saltassi giù
un ponte, ma...

1406
01:22:29,478 --> 01:22:30,913
...io...io...

1407
01:22:31,780 --> 01:22:33,282
Voglio vivere.

1408
01:22:33,416 --> 01:22:36,285
Voglio vivere
e voglio riaverla indietro.

1409
01:22:36,419 --> 01:22:37,286
E, ehm...

1410
01:22:38,721 --> 01:22:41,957
...lo so,
Lo so pienamente, pienamente

1411
01:22:42,091 --> 01:22:43,959
che non posso farlo da solo.

1412
01:22:45,428 --> 01:22:47,796
Non posso farlo da solo
e ho bisogno di aiuto.

1413
01:22:47,930 --> 01:22:50,833
-  Giusto.
- Allora... grazie.

1414
01:22:57,240 --> 01:22:58,474
E questa è la mia parte.

1415
01:22:59,142 --> 01:23:00,109
Grazie.

1416
01:23:02,011 --> 01:23:03,812
- Grazie, Amanda.
- Grazie.

1417
01:23:04,913 --> 01:23:05,948
Grazie.

1418
01:23:08,451 --> 01:23:10,486
Amanda ha condiviso, Katie.
Potresti condividere.

1419
01:23:10,619 --> 01:23:11,520
Sì.

1420
01:23:18,694 --> 01:23:21,630
♪ Salta, salta, coniglietto, salta

1421
01:23:23,132 --> 01:23:25,968
♪ Salta, salta, coniglietto, salta

1422
01:23:26,102 --> 01:23:27,936
Hai davvero bisogno di una macchina.

1423
01:23:28,471 --> 01:23:30,739
Avevo una bicicletta. L'hai rubato.

1424
01:23:30,906 --> 01:23:32,675
L'ho preso in prestito.

1425
01:23:33,342 --> 01:23:35,944
Uh, suggerirei un prestito
avevamo un accordo.

1426
01:23:36,045 --> 01:23:37,480
Yeah Yeah.

1427
01:23:40,649 --> 01:23:42,518
Mi dispiace. Questo è sarcasmo.

1428
01:23:42,651 --> 01:23:45,088
Qualcosa che sto ottenendo
sobrio da

1429
01:23:45,221 --> 01:23:46,989
perché è evitante,

1430
01:23:47,123 --> 01:23:50,059
e sto cercando di essere presente
nella mia vita in questo momento...

1431
01:23:50,193 --> 01:23:51,594
Sta andando da qualche parte?

1432
01:23:52,428 --> 01:23:53,529
Mettiamoci al lavoro.

1433
01:23:55,331 --> 01:23:56,999
Non sei un avvocato, Amanda.

1434
01:23:57,133 --> 01:24:00,369
Questi stronzi devono pagare.
Quindi, sai...

1435
01:24:00,503 --> 01:24:03,372
Diciamolo chiaro, potremmo farne uso entrambi
l'aiuto reciproco.

1436
01:24:06,442 --> 01:24:07,610
Va bene.

1437
01:24:10,946 --> 01:24:13,749
♪ Uno di questi giorni
ti arrenderai ♪

1438
01:24:13,882 --> 01:24:17,486
♪ Ma non lo farai
finché non lo farà il tuo nemico ♪

1439
01:24:17,586 --> 01:24:19,688
♪ Uno di questi giorni
ti arrenderai ♪

1440
01:24:19,822 --> 01:24:21,090
Sì!

1441
01:24:21,224 --> 01:24:22,591
♪ Ma non lo farai ♪

1442
01:24:22,725 --> 01:24:24,059
♪ Finché il tuo nemico non lo farà ♪

1443
01:24:24,193 --> 01:24:26,629
♪ Dito nell'occhio
Dito nell'occhio ♪

1444
01:24:26,762 --> 01:24:28,297
♪ Non mi vedrai meglio ♪

1445
01:24:29,064 --> 01:24:30,699
♪ Ooh-ooh

1446
01:24:30,833 --> 01:24:33,236
♪ Dito nell'occhio
Dito nell'occhio ♪

1447
01:24:33,369 --> 01:24:34,303
♪ Ti aiuta a ricordare ♪

1448
01:24:34,470 --> 01:24:35,438
Dov'è?

1449
01:24:35,571 --> 01:24:37,072
Dove si trova? Dove...

1450
01:24:37,773 --> 01:24:38,907
Oh, cazzo!

1451
01:24:39,041 --> 01:24:40,909
- ...è...
- Avanti!

1452
01:24:41,043 --> 01:24:42,611
- ...Lui?
- Oh, [bip].

1453
01:24:44,413 --> 01:24:45,281
Argh!

1454
01:24:46,415 --> 01:24:48,117
Ho preso un caffè.

1455
01:24:48,251 --> 01:24:49,385
Meraviglioso. Meraviglioso.

1456
01:24:49,518 --> 01:24:51,154
Proprio lì è perfetto.

1457
01:24:51,287 --> 01:24:52,255
- Qui.
- Grazie.

1458
01:24:52,388 --> 01:24:53,289
♪ Dito nell'occhio ♪

1459
01:24:53,422 --> 01:24:55,057
♪ Ti aiuta a ricordare ♪

1460
01:24:56,392 --> 01:24:57,326
♪ Ooh-ooh

1461
01:24:57,493 --> 01:24:58,661
♪ Dito nell'occhio ♪

1462
01:24:58,794 --> 01:24:59,962
♪ Dito nell'occhio ♪

1463
01:25:00,095 --> 01:25:01,730
♪ Non mi vedrai meglio? ♪

1464
01:25:02,698 --> 01:25:04,133
♪ Ooh-ooh

1465
01:25:04,267 --> 01:25:05,668
♪ Chiedilo a un amico ♪

1466
01:25:05,801 --> 01:25:07,436
♪ Fai ammenda ♪

1467
01:25:07,570 --> 01:25:10,105
♪ Non così divertente come quando perdi
il tuo carattere ♪

1468
01:25:10,906 --> 01:25:12,475
♪ L'ascolto è gratuito

1469
01:25:12,608 --> 01:25:14,143
♪ Se mi stai ascoltando ♪

1470
01:25:14,277 --> 01:25:16,679
♪ Esigente ma devo esserlo
un mendicante ♪

1471
01:25:17,380 --> 01:25:20,283
♪ Quindi fai quello che fai
ma non farlo troppo ♪

1472
01:25:20,416 --> 01:25:21,817
Sì. Ciao,
questo è Kevin Eggers.

1473
01:25:21,950 --> 01:25:24,086
- Uh, per favore aspetta.
- Ehi, stronzo.

1474
01:25:24,220 --> 01:25:25,321
- NO!
- Hai avuto la mia macchina.

1475
01:25:25,454 --> 01:25:26,489
Mi scusi?

1476
01:25:26,622 --> 01:25:27,956
Mi dispiace.
È stato davvero strano.

1477
01:25:28,090 --> 01:25:30,293
Uhm, sì, posso aspettare.

1478
01:25:31,260 --> 01:25:32,295
Ridatele la macchina!

1479
01:25:32,428 --> 01:25:33,462
Vaffanculo.

1480
01:25:33,596 --> 01:25:34,830
♪ Non mi vedrai meglio? ♪

1481
01:25:35,764 --> 01:25:38,301
♪ Dito nell'occhio
Dito nell'occhio ♪

1482
01:25:38,434 --> 01:25:40,135
♪ Ti aiuta a ricordare ♪

1483
01:25:41,237 --> 01:25:42,938
- Ci sono delle regole.
- No, ho capito.

1484
01:25:43,071 --> 01:25:44,673
- Hai capito?
- Grazie.

1485
01:26:05,794 --> 01:26:07,596
E' così bello.

1486
01:26:07,696 --> 01:26:08,897
Oh mio Dio.

1487
01:26:09,064 --> 01:26:10,333
Va bene? "Lui"?

1488
01:26:10,466 --> 01:26:13,168
Sì, è un ragazzo

1489
01:26:13,302 --> 01:26:15,471
finché non sarà abbastanza grande per decidere.

1490
01:26:16,138 --> 01:26:17,206
Ooh.

1491
01:26:18,674 --> 01:26:20,509
Sei pronto a scegliere un nome?

1492
01:26:20,643 --> 01:26:22,711
- Hai portato la nostra lista?
- L'ho fatto.

1493
01:26:23,346 --> 01:26:24,647
EHI.

1494
01:26:27,650 --> 01:26:28,717
Taylor?

1495
01:26:28,851 --> 01:26:30,653
No.

1496
01:26:31,587 --> 01:26:32,721
Jodie?

1497
01:26:32,855 --> 01:26:34,156
Ehm, decisamente no.

1498
01:26:34,290 --> 01:26:35,858
Questa è stata la scelta di Denise.

1499
01:26:35,991 --> 01:26:37,693
Prossimo.

1500
01:26:38,361 --> 01:26:39,828
Maverick o...

1501
01:26:40,696 --> 01:26:42,164
Kilmer? Ah.

1502
01:26:42,731 --> 01:26:44,767
Adora Top Gun.

1503
01:26:46,702 --> 01:26:49,137
Che ne dici... della Marina?

1504
01:26:51,240 --> 01:26:52,941
Nova e Marina.

1505
01:26:58,814 --> 01:27:00,148
Non lo so. Io...

1506
01:27:00,249 --> 01:27:02,217
Non penso
troveremo qualsiasi cosa.

1507
01:27:02,351 --> 01:27:05,053
Ehi, che ne dici di questo?
Un po' carino?

1508
01:27:05,187 --> 01:27:07,089
Oh, no, no, no, no.

1509
01:27:07,222 --> 01:27:09,425
andrò in tribunale,
non il palco dell'orchestra americano.

1510
01:27:09,558 --> 01:27:11,927
Ho bisogno di sembrare professionale.
Serio.

1511
01:27:12,060 --> 01:27:14,162
Va bene, va bene, va bene.

1512
01:27:14,263 --> 01:27:16,299
Forse lo terrò.
Fai uno spacco sul retro.

1513
01:27:16,432 --> 01:27:18,401
Dai a Brett un facile accesso.

1514
01:27:18,534 --> 01:27:20,436
Oh, ragazzi, state parlando?

1515
01:27:20,569 --> 01:27:21,970
Parlando? No.

1516
01:27:22,571 --> 01:27:24,106
Cazzo, a volte.

1517
01:27:24,873 --> 01:27:26,709
Non sono eccitato per lui.
sono solo...

1518
01:27:27,410 --> 01:27:29,177
grato che mi permetta di vedere i miei figli.

1519
01:27:29,278 --> 01:27:31,314
- Beh, questo è un modo per farlo.
- Mmm.

1520
01:27:31,447 --> 01:27:33,682
Avery continua a non parlarmi.

1521
01:27:33,782 --> 01:27:35,718
Guarda, continua a guardarli.

1522
01:27:35,851 --> 01:27:37,252
Torneranno
se avessero buon senso,

1523
01:27:37,386 --> 01:27:38,787
- cosa che fanno.
- Non lo so.

1524
01:27:38,921 --> 01:27:41,457
Sono molto testardi
e sono incazzati.

1525
01:27:41,590 --> 01:27:43,058
Ok, mettilo uno spillo.

1526
01:27:43,191 --> 01:27:44,259
Che ne dici di questo?

1527
01:27:45,093 --> 01:27:47,396
- Giacca, gonna a tubino elegante.
- Hmm.

1528
01:27:47,530 --> 01:27:48,964
Lo sai che ti sta dando,
"Vostro Onore,

1529
01:27:49,097 --> 01:27:50,333
devi ascoltarmi."

1530
01:27:53,369 --> 01:27:55,070
Non lo so.
Forse dovrei semplicemente...

1531
01:27:55,704 --> 01:27:58,106
indosso le mie cose, sai?
Potrei sentirmi troppo a disagio.

1532
01:27:58,240 --> 01:27:59,975
Per quanto tempo sei stato a disagio?

1533
01:28:00,108 --> 01:28:01,143
Domanda vera.

1534
01:28:03,078 --> 01:28:03,946
Aspetto,

1535
01:28:04,580 --> 01:28:06,915
non importa cosa indossi.

1536
01:28:09,585 --> 01:28:11,253
Tu sei Amanda Ogle.

1537
01:28:12,187 --> 01:28:14,657
E otterrai
la tua macchina.

1538
01:28:16,759 --> 01:28:17,860
Non solo per te,

1539
01:28:18,961 --> 01:28:20,028
per tutti noi.

1540
01:28:35,310 --> 01:28:38,347
Finalmente andremo in tribunale.
C'è qualcosa che vuoi aggiungere?

1541
01:28:39,114 --> 01:28:40,816
Ci siamo andati l'ultima volta.

1542
01:28:40,949 --> 01:28:42,317
- Mi ricordo.
- La parte più importante

1543
01:28:42,451 --> 01:28:43,986
- sta ignorando...
- Abbiamo un problema.

1544
01:28:44,119 --> 01:28:46,755
Debbie.
Abbiamo molti problemi.

1545
01:28:46,855 --> 01:28:50,025
Sì. Uh, LaRosa sta sostenendo
che era Brent's Towing

1546
01:28:50,158 --> 01:28:53,362
che ha venduto l'auto di Amanda,
subappaltatore di Kaplan,

1547
01:28:53,496 --> 01:28:55,030
assolvendoli così
di tutti i danni.

1548
01:28:55,163 --> 01:28:57,533
Ma è una stronzata.
Evidentemente è la stessa azienda.

1549
01:28:57,666 --> 01:28:59,402
Non reggerà.

1550
01:28:59,535 --> 01:29:01,570
No, ma lo abbiamo ancora
per combatterlo.

1551
01:29:01,737 --> 01:29:03,138
Che significa cosa?

1552
01:29:03,271 --> 01:29:05,574
Più tempo, più soldi.
Questo è il loro gioco.

1553
01:29:05,741 --> 01:29:08,411
Dateci abbastanza stronzate
fino a quando non smetteremo o andremo in bancarotta.

1554
01:29:08,544 --> 01:29:09,878
Ma come possono scappare?
con questo?

1555
01:29:10,012 --> 01:29:12,214
Questa è ovviamente una truffa.

1556
01:29:12,347 --> 01:29:15,818
So che non è giusto,
ma tecnicamente è legale.

1557
01:29:15,951 --> 01:29:17,986
Beh, almeno in tribunale distrettuale.

1558
01:29:18,120 --> 01:29:19,722
Fammi sapere
se hai bisogno di qualcos'altro

1559
01:29:19,855 --> 01:29:21,223
Aspetta, cosa... cosa hai detto?

1560
01:29:21,790 --> 01:29:23,358
Fammi sapere
se hai bisogno di qualcos'altro

1561
01:29:23,492 --> 01:29:24,993
No, no. A proposito del tribunale distrettuale.

1562
01:29:25,127 --> 01:29:26,529
Oh, no, non ho detto questo.

1563
01:29:26,662 --> 01:29:28,664
Sto solo ripetendo qualcosa
Kevin ha detto l'altro giorno

1564
01:29:28,797 --> 01:29:31,099
su come se avesse presentato istanza
presso la Corte Superiore

1565
01:29:31,266 --> 01:29:32,801
invece del tribunale distrettuale
in primo luogo,

1566
01:29:32,901 --> 01:29:35,170
tutto questo avrebbe potuto essere
evitato. Io...

1567
01:29:35,303 --> 01:29:36,905
Dico vivi e impara, giusto?

1568
01:29:41,644 --> 01:29:43,746
Quindi hai fatto una cazzata. Dillo e basta.

1569
01:29:43,879 --> 01:29:45,548
Non ho fatto cazzate.
Semplicemente non me ne ero reso conto

1570
01:29:45,681 --> 01:29:48,016
che questi stronzi avrebbero preso
che vantaggio da parte tua...

1571
01:29:48,150 --> 01:29:49,452
Perché non lo dici e basta?
hai fatto una cazzata

1572
01:29:49,585 --> 01:29:50,953
e hai archiviato
nel tribunale sbagliato,

1573
01:29:51,086 --> 01:29:52,821
ed è per questo che siamo legati
in tutta questa merda?

1574
01:29:52,921 --> 01:29:54,823
Ok, certo.
Sapendo quello che so adesso,

1575
01:29:54,923 --> 01:29:56,725
Avrei potuto archiviare
presso la Corte Superiore,

1576
01:29:56,859 --> 01:29:59,428
- ma non possiamo semplicemente supporre...
- 331 giorni senza la mia macchina.

1577
01:29:59,562 --> 01:30:02,631
Kevin, devo vedere mio figlio.
Mi... mi è mancato il Natale.

1578
01:30:02,798 --> 01:30:04,533
Mi è mancato tutto!

1579
01:30:04,667 --> 01:30:07,102
Io... non li ho visti
per oltre un anno

1580
01:30:07,235 --> 01:30:08,604
e tutto questo
si sarebbe potuto evitare

1581
01:30:08,737 --> 01:30:09,638
se solo potessi...

1582
01:30:09,805 --> 01:30:11,474
- Dillo e basta.
- Bene.

1583
01:30:11,607 --> 01:30:13,208
Se vuoi che lo dica
che non ho avuto...

1584
01:30:13,341 --> 01:30:15,343
Hai commesso un errore e hai archiviato
nel tribunale sbagliato!

1585
01:30:15,444 --> 01:30:16,879
E questo è il tuo lavoro!

1586
01:30:17,012 --> 01:30:18,080
...allora bene.

1587
01:30:18,213 --> 01:30:19,582
Ma potresti almeno darmelo

1588
01:30:19,715 --> 01:30:20,916
un po' di merito

1589
01:30:21,049 --> 01:30:23,486
per aver dedicato mesi della mia vita
a una Camry

1590
01:30:24,186 --> 01:30:27,055
cioè 40 pagine di movimento,
un'ora per pagina.

1591
01:30:27,189 --> 01:30:29,057
So che non ne vale la pena
merda a te.

1592
01:30:29,592 --> 01:30:31,426
So che. Va bene.

1593
01:30:31,560 --> 01:30:32,595
-Amanda--
- No, no, no!

1594
01:30:32,728 --> 01:30:34,296
Non passarci un'altra ora!

1595
01:30:58,987 --> 01:31:01,957
Mi scusi. Chi è l'avvocato
per il traino di Brent?

1596
01:31:02,090 --> 01:31:03,626
Quello sarei io.

1597
01:31:03,759 --> 01:31:05,794
E hai fatto causa sbagliata
compagnia del cazzo.

1598
01:31:05,928 --> 01:31:07,395
Non posso aiutarti, ragazzo.

1599
01:31:15,504 --> 01:31:18,674
♪ Era la notte di Halloween
presso la Sala del Castello ♪

1600
01:31:19,407 --> 01:31:21,510
♪ E sono venuti tutti... ♪

1601
01:31:21,644 --> 01:31:23,712
Amanda,
Mike Patterson, Seattle Times.

1602
01:31:23,879 --> 01:31:25,814
Uh, è stimolante guardarlo
qualcuno come te

1603
01:31:25,948 --> 01:31:27,783
combattere il sistema.
Vorrei parlare con te.

1604
01:31:27,916 --> 01:31:29,117
So che Kevin ti ha chiamato,

1605
01:31:29,251 --> 01:31:31,186
ma ancora non lo so davvero
capire

1606
01:31:31,319 --> 01:31:32,621
perché vuoi parlare con me.

1607
01:31:32,755 --> 01:31:35,057
Voglio dire, penso che potrebbe esserci
una storia qui.

1608
01:31:35,190 --> 01:31:37,660
La donna di Seattle si è spinta fuori
del suo alloggio

1609
01:31:37,793 --> 01:31:40,495
reagisce dopo essere diventato
un residente del veicolo.

1610
01:31:40,629 --> 01:31:43,699
È un termine carino,
"residente del veicolo."

1611
01:31:43,832 --> 01:31:46,468
Penso che la maggior parte delle persone lo farebbe
probabilmente ormai si sono arresi.

1612
01:31:47,135 --> 01:31:48,571
Ho bisogno che mi venga restituita la macchina.

1613
01:31:49,638 --> 01:31:53,075
Apprezzo quello che stai provando
fare, ma non sono un eroe.

1614
01:31:54,142 --> 01:31:55,978
Penso che la maggior parte delle persone
non sarebbe d'accordo.

1615
01:32:18,300 --> 01:32:19,267
Posso riavere la mia macchina?

1616
01:32:19,434 --> 01:32:21,369
Beh, io... non posso.

1617
01:32:36,652 --> 01:32:37,753
- Sì?
- Ciao, Zuppa.

1618
01:32:37,886 --> 01:32:39,021
Ciao, Chowder.

1619
01:32:39,154 --> 01:32:40,355
- Salutami.
- CIAO.

1620
01:32:40,488 --> 01:32:42,057
- Salutami.
- Ciao, Zuppa.

1621
01:32:42,190 --> 01:32:43,358
- CIAO.
- Aww.

1622
01:32:43,992 --> 01:32:45,227
EHI.

1623
01:33:22,898 --> 01:33:24,633
- CIAO.
- Sei carino.

1624
01:33:24,767 --> 01:33:26,301
Oh, grazie.

1625
01:33:27,870 --> 01:33:29,304
- Sei pronto?
- Sì. Mm-hmm.

1626
01:33:29,437 --> 01:33:30,305
Va bene.

1627
01:33:31,006 --> 01:33:31,907
Andiamo.

1628
01:33:51,426 --> 01:33:52,360
Tutti si alzano.

1629
01:33:56,398 --> 01:33:57,299
Potresti essere seduto.

1630
01:33:59,234 --> 01:34:01,169
Siamo qui
su istanza dell'imputato

1631
01:34:01,303 --> 01:34:02,771
per giudizio sommario.

1632
01:34:03,405 --> 01:34:06,641
Sul registro,
abbiamo il caso KC18C,

1633
01:34:06,775 --> 01:34:09,344
Ogle contro Kaplan Traino.

1634
01:34:09,477 --> 01:34:10,679
Avanti, avvocato.

1635
01:34:10,813 --> 01:34:11,980
Sì, Vostro Onore.

1636
01:34:12,114 --> 01:34:13,515
Questo non è davvero necessario.

1637
01:34:13,648 --> 01:34:15,317
È uno spreco
del tempo della corte.

1638
01:34:15,450 --> 01:34:17,853
Il querelante ha fatto causa
l'imputato sbagliato.

1639
01:34:17,986 --> 01:34:20,322
Allora forse dovresti implorarlo
l'imputato giusto

1640
01:34:20,455 --> 01:34:21,690
e chiedere un risarcimento.

1641
01:34:21,824 --> 01:34:23,859
Ehi, beh, felice di farlo, ragazzo.

1642
01:34:23,992 --> 01:34:25,728
Ma avremo bisogno di tempo.

1643
01:34:25,861 --> 01:34:28,463
Vostro Onore, quanto dura?
prendere per trovare la tua azienda?

1644
01:34:28,596 --> 01:34:31,333
Brent's è registrato
subappaltatore di Kaplan.

1645
01:34:31,466 --> 01:34:34,302
Stanno temporeggiando
e lo sono da un anno.

1646
01:34:34,436 --> 01:34:35,904
Questa è la procedura standard.

1647
01:34:36,071 --> 01:34:38,673
Procedura standard, Vostro Onore,
come dice l'avvocato,

1648
01:34:38,807 --> 01:34:42,177
è una fattura di $ 21.534.

1649
01:34:42,310 --> 01:34:47,115
La signorina Ogle ha avuto tutte le opportunità
pagare questa multa dal primo giorno.

1650
01:34:47,215 --> 01:34:48,917
- Ha scelto di non farlo.
- Ho scelto?

1651
01:34:49,084 --> 01:34:50,385
Vostro Onore, chiaramente signor LaRosa...

1652
01:34:50,518 --> 01:34:51,887
È un fottuto stronzo!

1653
01:34:52,020 --> 01:34:53,889
Ehi, ehi, ehi!

1654
01:34:54,022 --> 01:34:56,859
Signorina Ogle, non lo farò
scoppi d'ira nella mia aula.

1655
01:34:56,992 --> 01:34:58,727
Mi scuso, Vostro Onore.
Ma ho detto oggi

1656
01:34:58,861 --> 01:35:00,428
Direi la verità
e questa è la verità.

1657
01:35:00,595 --> 01:35:01,764
Vostro Onore...

1658
01:35:02,664 --> 01:35:05,167
Mi dispiace, Vostro Onore.
Ho appena scritto alcuni appunti.

1659
01:35:05,300 --> 01:35:06,568
Voglio solo dire velocemente che...

1660
01:35:08,236 --> 01:35:09,772
"Non volevo chiamarmi
senzatetto

1661
01:35:09,905 --> 01:35:11,539
quando sono venuto per la prima volta in tribunale

1662
01:35:11,673 --> 01:35:14,242
perché so cosa significa
a persone come l'imputato.

1663
01:35:14,376 --> 01:35:16,745
Vogliono considerarci pigri
nessuno malato,

1664
01:35:16,879 --> 01:35:19,014
non persone che sono semplicemente cadute
nella sfortuna

1665
01:35:19,147 --> 01:35:20,949
e non aveva una rete di sicurezza
per prenderci.

1666
01:35:21,116 --> 01:35:23,718
E lo capisco. È più facile
che tu possa semplicemente fingere

1667
01:35:23,852 --> 01:35:26,654
che siamo pigri e malati nessuno.

1668
01:35:26,755 --> 01:35:29,691
Ma da quando mi hanno rubato la macchina
è stato rimorchiato dall'imputato

1669
01:35:29,825 --> 01:35:31,359
368 giorni fa,

1670
01:35:31,493 --> 01:35:34,396
Ho speso
ognuno di quei giorni

1671
01:35:34,529 --> 01:35:36,531
lottare per riaverlo.

1672
01:35:36,664 --> 01:35:39,734
Ho fatto più di 200 telefonate,
Vostro Onore, al deposito.

1673
01:35:39,868 --> 01:35:42,037
Ho aspettato in attesa
per centinaia di ore.

1674
01:35:42,170 --> 01:35:43,972
Ho trascorso cinque notti
sulla strada

1675
01:35:44,139 --> 01:35:46,074
e oltre 12 mesi in un rifugio,

1676
01:35:46,208 --> 01:35:47,776
e la parte più difficile di tutte...

1677
01:35:47,910 --> 01:35:51,079
è che non ho visto mio figlio
tra più di un anno.

1678
01:35:52,214 --> 01:35:53,715
La mia macchina è il modo in cui sono arrivato da mio figlio.

1679
01:35:53,849 --> 01:35:55,884
La mia macchina era la mia casa
per oltre sei mesi

1680
01:35:56,018 --> 01:35:57,385
prima che fosse rubato.

1681
01:35:57,519 --> 01:35:59,788
Quella Camry del 1991 è mia.

1682
01:36:00,355 --> 01:36:02,891
Cercare di riaverlo lo è
il lavoro più difficile che abbia mai avuto,

1683
01:36:03,025 --> 01:36:05,193
e niente di tutto questo è successo
perché ho fatto un pasticcio."

1684
01:36:05,293 --> 01:36:06,929
E ho fatto un pasticcio
nella mia vita, Vostro Onore,

1685
01:36:07,062 --> 01:36:08,897
ma questa situazione con la mia macchina,

1686
01:36:09,031 --> 01:36:12,000
te lo giuro
non è stata colpa mia.

1687
01:36:12,968 --> 01:36:15,103
"Tutto è iniziato perché qualcuno
mi ha rubato,

1688
01:36:15,237 --> 01:36:18,206
e non sto parlando di
il ragazzo che mi ha rubato la macchina

1689
01:36:18,306 --> 01:36:21,143
e l'ho portato a fare un giro
mentre ero ad un colloquio di lavoro.

1690
01:36:21,276 --> 01:36:24,346
sto parlando di
cosa mi ha fatto l'imputato

1691
01:36:24,479 --> 01:36:25,848
dopo.

1692
01:36:25,981 --> 01:36:27,816
Traino Kaplan
o-o Brent's Towing

1693
01:36:27,950 --> 01:36:29,517
o qualunque conchiglia
sotto cui vogliono nascondersi

1694
01:36:29,684 --> 01:36:31,753
è molto peggio
di qualsiasi piccolo criminale

1695
01:36:31,887 --> 01:36:32,988
sulla strada.

1696
01:36:33,121 --> 01:36:36,124
Questi gangster tengono le auto
per riscatto

1697
01:36:36,258 --> 01:36:38,093
da persone come me.

1698
01:36:38,226 --> 01:36:40,228
E se ti lamenti di questo,
ti minacciano

1699
01:36:40,328 --> 01:36:42,998
e poi ti contestano
nel silenzio.

1700
01:36:43,131 --> 01:36:46,001
E invece di fermarli,
la città semplicemente li aiuta,

1701
01:36:46,134 --> 01:36:47,535
consegnandoli
contratti d'amore

1702
01:36:47,702 --> 01:36:49,237
senza concorrenza.

1703
01:36:49,337 --> 01:36:50,672
Ma a differenza dell'imputato,

1704
01:36:51,339 --> 01:36:53,241
Non sto cercando un sussidio
dalla città.

1705
01:36:53,341 --> 01:36:56,378
Tutto quello che voglio è ciò che è giusto
e decente.

1706
01:36:57,112 --> 01:36:58,881
Non tornerò mai più
tutto quello che ho perso,

1707
01:36:59,014 --> 01:37:01,850
soprattutto il tempo
che ho perso con mio figlio.

1708
01:37:01,984 --> 01:37:04,119
Ma forse oggi
Posso ritrovare un po' di buon senso

1709
01:37:04,252 --> 01:37:06,989
che una volta ogni tanto,
il sistema fa la cosa giusta

1710
01:37:07,122 --> 01:37:10,125
anche per uno come me.

1711
01:37:10,258 --> 01:37:11,860
E non lo sto chiedendo
per delle scuse,

1712
01:37:11,994 --> 01:37:13,361
anche se sarebbe carino.

1713
01:37:13,495 --> 01:37:16,631
Tutto quello che devi fare
è semplicemente restituirmi la macchina."

1714
01:37:16,764 --> 01:37:18,033
Grazie, Vostro Onore.

1715
01:37:44,259 --> 01:37:45,093
Oh!

1716
01:37:45,760 --> 01:37:48,596
ohh,
stai bene, Amanda.

1717
01:37:49,397 --> 01:37:51,233
Sì.

1718
01:37:52,767 --> 01:37:55,703
Sto arrivando.
Non vedo l'ora di vederti.

1719
01:37:59,674 --> 01:38:00,909
Sì, sì, sì, sì!

1720
01:38:09,317 --> 01:38:10,185
Ah!

1721
01:38:12,354 --> 01:38:13,588
Ah!

1722
01:38:13,721 --> 01:38:15,357
Beh, la gente ti sta chiamando
un eroe, Amanda.

1723
01:38:15,490 --> 01:38:16,724
-Oh.
- E' vero.

1724
01:38:19,594 --> 01:38:20,728
Sai, io, ehm...

1725
01:38:21,396 --> 01:38:23,098
In realtà ho fatto una cazzata.

1726
01:38:23,231 --> 01:38:24,332
Oh, fermati.

1727
01:38:24,432 --> 01:38:27,135
Ho incasinato così tante cose.

1728
01:38:29,337 --> 01:38:31,106
- Congratulazioni.
-Ah.

1729
01:38:42,384 --> 01:38:45,120
Io... mi sono aggrappato
alcune delle tue cose per te.

1730
01:38:45,253 --> 01:38:47,889
-Oh.
- Ho anche riparato la tua marmitta

1731
01:38:48,023 --> 01:38:49,757
e ha ruotato le gomme.

1732
01:38:50,525 --> 01:38:51,893
Lo fai per tutti?

1733
01:38:56,831 --> 01:38:57,665
Grazie.

1734
01:38:58,700 --> 01:38:59,801
Prenderò questo.

1735
01:38:59,934 --> 01:39:00,969
Oh, grazie.

1736
01:39:06,941 --> 01:39:07,809
OH!

1737
01:39:09,277 --> 01:39:10,145
Ah!

1738
01:39:14,949 --> 01:39:17,685
Ho le chiavi.

1739
01:39:18,386 --> 01:39:20,488
Grazie.

1740
01:39:21,556 --> 01:39:22,890
Va bene.

1741
01:39:45,180 --> 01:39:47,049
Ehi, perché cazzo
la macchina non parte?

1742
01:39:47,182 --> 01:39:49,984
OH! Ho dimenticato di caricare
la batteria.

1743
01:39:50,118 --> 01:39:52,487
Dio dannazione! Fanculo!

1744
01:39:58,660 --> 01:39:59,727
Dio dannazione.

1745
01:40:03,431 --> 01:40:04,932
- Scusa.
- Fanculo.

1746
01:40:11,939 --> 01:40:14,709
Ok, anche tu l'hai fatto
un caricabatterie?

1747
01:40:14,842 --> 01:40:16,578
Io... potrei saltarlo.

1748
01:40:16,711 --> 01:40:18,580
- Oh, che cavolo.
- Che cazzo.

1749
01:40:33,495 --> 01:40:35,830
Sì, tu puoi...
L'ago è lì.

1750
01:40:35,963 --> 01:40:37,265
È solo che... hai gli occhi cattivi.

1751
01:40:37,832 --> 01:40:39,701
- C'è?
- Non puoi vederlo? SÌ. SÌ.

1752
01:40:39,834 --> 01:40:41,669
L'ago
è sullo Space Needle.

1753
01:40:41,803 --> 01:40:43,871
Devo aver bisogno degli occhiali.

1754
01:40:44,005 --> 01:40:45,407
- Ciao, Kevin.
- Come va?

1755
01:40:45,540 --> 01:40:47,475
Riesci a vedere l'ago?
sopra lo Space Needle?

1756
01:40:47,575 --> 01:40:48,976
- Io posso.
- Sì.

1757
01:40:49,077 --> 01:40:50,712
Stiamo discutendo?
se Amanda può o no?

1758
01:40:50,845 --> 01:40:52,214
Non posso.

1759
01:40:52,347 --> 01:40:53,581
Era tipo "Dov'è andato?"